มหาภารตะ · อัธยายะ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีทั้งปวงและเทวดาทั้งหลาย เจ้าแห่งสวรรค์ทั้งสาม กล่าวว่า ขอให้นหุษผู้รุ่งเรืองนี้ได้รับการอภิเษกเป็นพระราชาแห่งเทวดาเถิด
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
นหุษเป็นผู้มีรัศมี มีเกียรติ และเป็นผู้ธรรมิกอยู่เสมอ เทวดาและฤๅษีทั้งปวงจึงเข้าไปหาแล้วกล่าวว่า โอ้ผู้ปกครองแผ่นดิน ขอพระองค์เป็นพระราชาของพวกข้าพเจ้าเถิด
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
ครั้งนั้น นหุษตรัสกับเทวดา หมู่ฤๅษี และผู้ที่อยู่ร่วมกับบรรพบุรุษ โอ้มหาราช ทรงแสวงหาประโยชน์ของพระองค์เอง
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
ข้าพเจ้าอ่อนแอ ไม่มีกำลังที่จะคุ้มครองท่านทั้งหลาย ขอให้หาผู้ที่แข็งแรงเถิด เพราะกำลังย่อมสถิตอยู่ในพระอินทร์เสมอ
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
ครั้งนั้น เทวดาทั้งปวงซึ่งมีฤๅษีเป็นผู้นำ กล่าวกับนหุษอีกว่า ท่านเปี่ยมด้วยตบะของพวกเรา ขอท่านจงปกครองอาณาจักรแห่งสวรรค์ทั้งสามเถิด
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
ความกลัวต่อกันในหมู่พวกเรานั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ไม่ต้องสงสัยเลย โอ้จอมกษัตริย์ ขอให้ท่านรับการอภิเษกและเป็นพระราชาแห่งสวรรค์ทั้งสามเถิด
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
ทั้งเทวดา ทานพ ยักษ์ ฤๅษี รากษส และเช่นเดียวกันบรรพบุรุษ คันธรรพ์ และภูต ผู้อยู่ในขอบเขตที่สายตาแลเห็นได้
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
ท่านจะได้รับรัศมีไว้ และเมื่อท่านมองดู ท่านจะมีกำลังเพิ่มขึ้น จงยกธรรมขึ้นเป็นที่ประจักษ์อยู่เสมอ แล้วจงเป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวงเถิด
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ขอท่านจงคุ้มครองพรหมฤๅษีและเทวดาทั้งหลายในสวรรค์ด้วย เมื่อได้รับการอภิเษกแล้ว โอ้จอมกษัตริย์ ท่านก็จะเป็นพระราชาในสวรรค์
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
ครั้งนั้น นหุษยกธรรมขึ้นเป็นที่ประจักษ์ แล้วจึงได้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง เมื่อได้รับพรที่หายากยิ่ง และได้ครองราชย์ในสวรรค์
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
แม้จะมีจิตใจประกอบด้วยธรรมเป็นนิตย์ แต่นหุษกลับมีจิตใจที่ยึดในกามารมณ์ และไปอยู่ในอุทยานทั้งหมดของเทวดา รวมทั้งในสวนนันทนะ
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
บนภูเขาไกลาส บนสันหิมาลัย บนมันทระ บนภูเขาขาว บนสหยะ บนมเหนทระ บนมลยะ ในมหาสมุทรทั้งหลาย และในแม่น้ำทั้งหลาย
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
ล้อมรอบด้วยนางอัปสร และห้อมล้อมด้วยธิดาของเทวดา นหุษผู้เป็นราชาแห่งเทวดา จึงเล่นสนุกในหลากหลายวิธี
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
ทรงฟังเรื่องราวของทิพย์อันหลากหลาย ที่ไพเราะแก่โสต และฟังเสียงดนตรีทุกชนิดกับบทเพลงที่มีเสียงหวาน
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
วิศวาวสุและนารทะ หมู่คันธรรพ์และนางอัปสร และฤดูทั้งหกซึ่งปรากฏเป็นรูปกาย ได้มาปรากฏอยู่เฉพาะหน้าเจ้าแห่งเทวดา
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
ลมหอมอ่อนพัดมาอย่างน่ารื่นรมย์และเย็นสบาย ขณะที่นหุษผู้มีจิตชั่วร้ายกำลังเล่นสนุกเช่นนั้น
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
มเหสีผู้เป็นที่รักของพระศักระ คือเทวีองค์นั้น เสด็จมาให้เห็น เมื่อเห็นนางแล้ว ผู้มีจิตชั่วร้ายจึงกล่าวกับบรรดาผู้ร่วมประชุมทั้งปวง
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
เหตุใดมเหสีของพระอินทร์ผู้เป็นเทวี จึงไม่มาเฝ้าข้า ข้าคือพระอินทร์ และเป็นเจ้าแห่งเทวดาและแห่งโลกทั้งหลายเช่นกัน
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
ขอให้ศจีมาที่ที่พำนักของข้าโดยเร็วในวันนี้ เมื่อได้ยินดังนั้น เทวีผู้มีใจหมองหม่น จึงกล่าวกับพฤหัสปติ
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
โอ้พราหมณ์ ขอท่านคุ้มครองข้าพเจ้าจากนหุษด้วย ข้าพเจ้ามาขอพึ่งท่านเป็นที่หลบภัย โอ้พราหมณ์ ท่านกลับกล่าวถึงข้าพเจ้าว่าเป็นผู้ประกอบด้วยลักษณะมงคลทั้งปวงเล่า
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
เป็นที่รักยิ่งของพระราชาแห่งเทพ ผู้ได้รับความสุขอันสมบูรณ์ ไม่เป็นม่าย เป็นภรรยาคนเดียวของสามี และซื่อสัตย์ต่อสามี
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
ท่านเคยกล่าวแก่ข้าพเจ้าไว้ก่อนแล้ว จงทำให้คำพูดนั้นเป็นจริงเถิด" "ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกียรติ ท่านไม่เคยกล่าวสิ่งใดที่เป็นเท็จมาก่อนเลย ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่"
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ขอให้สิ่งที่ท่านกล่าวนั้นเป็นความจริงเถิด ครั้นแล้วพระพฤหัสบดีจึงกล่าวแก่พระอินทราณี ผู้ถูกความกลัวทำให้หลงงง
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่เจ้า ข้าแต่เทวี จะเป็นความจริงอย่างแน่นอน เจ้าจะได้เห็นพระราชาแห่งเทพ พระอินทร์ ซึ่งจะเสด็จมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
อย่ากลัวนหุษะเลย ข้าพเจ้าบอกเจ้าด้วยความจริงว่าเช่นนี้ ไม่นานข้าพเจ้าจะนำเจ้ากลับไปรวมกับพระศักระ (พระอินทร์)
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
ครั้งนั้น นหุษะได้ยินว่าพระอินทราณีได้มาพึ่งพิงพระพฤหัสบดีแห่งตระกูลอังคิรัส พระราชาจึงโกรธขึ้นมาในขณะนั้น