ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
ତେବେ ଋଷିମାନେ ଏବଂ ତ୍ରିଦିବର ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ କହିଲେ, "ଏହି ଶ୍ରୀମାନ ନହୁଷ ଦେବରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।"
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଏବଂ ସଦା ଧାର୍ମିକ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ କହିଲେ, "ହେ ପାର୍ଥିବ, ତୁମେ ଆମର ରାଜା ହୁଅ।"
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
ତେବେ ନହୁଷ ସେହି ଦେବତା, ଋଷିଗଣ ଏବଂ ପିତୃଗଣ ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ରାଜନ୍, ନିଜର ହିତ ଖୋଜି।
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ, ତୁମମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ଶକ୍ତି ମୋର ନାହିଁ। କେହି ବଳବାନଙ୍କୁ ଖୋଜ; ବଳ ତ ସଦା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଅଛି।"
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
ତେବେ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସମସ୍ତ ଦେବତା ପୁଣି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ ଆମ ତପସ୍ୟାରେ ଯୁକ୍ତ; ତ୍ରିବିଷ୍ଟପ ରାଜ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।"
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"ଆମ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ଭୟ ଘୋର, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ତ୍ରିବିଷ୍ଟପର ରାଜା ହୁଅ।"
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ, ଯକ୍ଷ, ଋଷି, ରାକ୍ଷସ ଏବଂ ପିତୃ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଭୂତମାନଙ୍କର—ଯେଉଁମାନେ ଦୃଷ୍ଟିସୀମାରେ ବାସ କରନ୍ତି।
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
ତୁମେ ତେଜ ପାଇବ; ଦେଖୁ ଦେଖୁ ବଳବାନ ହେବ। ସର୍ବଦା ଧର୍ମକୁ ଆଗରେ ରଖି ସର୍ବଲୋକର ଅଧିପତି ହୁଅ।
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ରାଜା ହେବ।
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
ଧର୍ମକୁ ଆଗରେ ରଖି ସେ ତେବେ ସର୍ବଲୋକର ଅଧିପତି ହେଲା। ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ବର ପାଇ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ରାଜ୍ୟ ପାଇ।
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
ସର୍ବଦା ଧର୍ମାତ୍ମା ରହି ମଧ୍ୟ ସେ କାମାତ୍ମା ହେଲା। ଦେବୋଦ୍ୟାନ ଓ ନନ୍ଦନ ଉପବନ ସମସ୍ତରେ।
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
କୈଳାସରେ, ହିମାଳୟ ପୃଷ୍ଠରେ, ମନ୍ଦରରେ, ଶ୍ୱେତ ପର୍ବତରେ, ସହ୍ୟରେ, ମହେନ୍ଦ୍ରରେ, ମଳୟରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ନଦୀରେ।
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ, ଦେବକନ୍ୟାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ଦେବରାଜ ନହୁଷ ସେତେବେଳେ ବହୁ ପ୍ରକାରରେ କ୍ରୀଡ଼ା କରୁଥିଲେ।
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
ବହୁପ୍ରକାରର ଦିବ୍ୟ, କର୍ଣ୍ଣପ୍ରିୟ କଥା ଶୁଣୁଥିଲେ; ସବୁ ବାଦ୍ୟ ଏବଂ ମଧୁର ସ୍ୱରର ଗୀତ ମଧ୍ୟ ଶୁଣୁଥିଲେ।
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
ବିଶ୍ୱାବସୁ ଓ ନାରଦ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣ, ଏବଂ ଛଅ ଋତୁ ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ହୋଇ ଦେବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
ସୁଗନ୍ଧିତ, ମନୋରମ, ଶୀତଳ ପବନ ବହୁଥିଲା। ଏହିପରି ସେଇ ଦୁରାତ୍ମା ନହୁଷଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ା କାଳରେ।
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟା ପଟ୍ଟମହିଷୀ ଦେବୀ ଦେଖା ଦେଲେ। ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ସମସ୍ତ ସଭାସଦଙ୍କୁ କହିଲା।
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଟ୍ଟମହିଷୀ ଦେବୀ ମୋ ସେବାକୁ କାହିଁକି ଆସୁ ନାହାନ୍ତି? ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଦେବତା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ମୁଁ।
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"ଶଚୀ ଆଜି ଶୀଘ୍ର ମୋ ନିବାସକୁ ଆସନ୍ତୁ।" ଏହା ଶୁଣି ଦୁଃଖିତ ମନର ଦେବୀ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ନହୁଷଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ।" "ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଆପଣ ମୋତେ ସର୍ବଲକ୍ଷଣସମ୍ପନ୍ନା କହୁଛନ୍ତି।"
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
ଦେବରାଜଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟା, ସୁଖର ଭାଗିନୀ, ଅବୈଧବ୍ୟଯୁକ୍ତା, ଏକପତ୍ନୀ ଓ ପତିବ୍ରତା।
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"ଆପଣ ପୂର୍ବେ ମୋତେ କହିଥିଲେ; ସେହି ବାଣୀ ସତ୍ୟ କରନ୍ତୁ।" "ହେ ଭଗବନ, ହେ ଈଶ୍ୱର, ଆପଣ ପୂର୍ବେ କେବେ ମିଛ କହିନାହାଁନ୍ତି।"
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
ଅତଏବ, ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ଆପଣଙ୍କ କଥିତ ଏହା ସତ୍ୟ ହେଉ। ତା'ପରେ ବୃହସ୍ପତି ଭୟରେ ମୋହିତ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
ହେ ଦେବୀ, ମୋର କଥିତ ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ସତ୍ୟ ହେବ; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ସେହି ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
ନହୁଷଙ୍କୁ ଭୟ କରନା; ଏହା ସତ୍ୟ ରୂପେ ତୁମକୁ କହୁଛି। ଶୀଘ୍ର ହିଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ସହିତ ମିଳାଇ ଦେବି।
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
ସେତେବେଳେ ନହୁଷ ଶୁଣିଲେ ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ ଅଙ୍ଗିରସ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛନ୍ତି; ସେ ରାଜା ତେବେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।