മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
അപ്പോൾ ഋഷിമാരും ത്രിദിവാധിപന്മാരായ എല്ലാ ദേവന്മാരും പറഞ്ഞു: "ഈ ശ്രീമാനായ നഹുഷൻ ദേവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
അദ്ദേഹം തേജസ്വിയും യശസ്വിയും എപ്പോഴും ധാർമ്മികനുമാണ്. അവരെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: "ഹേ പാർത്ഥിവാ, നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകണം."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
അപ്പോൾ നഹുഷൻ ആ ദേവന്മാരോടും ഋഷിഗണങ്ങളോടും പിതൃക്കളോടൊപ്പമുള്ളവരോടും പറഞ്ഞു — ഹേ രാജാവേ, തന്റെ നന്മ തേടിക്കൊണ്ട്.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"ഞാൻ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല. ആരെങ്കിലും ബലവാനെ അന്വേഷിക്കൂ; ബലം എപ്പോഴും ഇന്ദ്രനിലാണ്."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
അപ്പോൾ ഋഷിമാരെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ എല്ലാ ദേവന്മാരും അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ തപസ്സോടുകൂടിയവനാണ് നീ; ത്രിവിഷ്ടപ രാജ്യം പരിപാലിക്കൂ."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പരസ്പര ഭയം ഘോരമാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട് ത്രിവിഷ്ടപത്തിന്റെ രാജാവാകൂ."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഋഷിമാർ, രാക്ഷസന്മാർ, അതുപോലെ പിതൃക്കൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ—കണ്ണിന്റെ പരിധിയിൽ വസിക്കുന്നവരുടെ.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
നീ തേജസ്സ് നേടും; കണ്ടുനിൽക്കെത്തന്നെ ബലവാനാകും. എപ്പോഴും ധർമ്മത്തെ മുന്നിൽ നിർത്തി സർവ്വലോകാധിപനാകുക.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ബ്രഹ്മർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. രാജേന്ദ്രാ, അഭിഷിക്തനായി അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ രാജാവാകും.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
ധർമ്മത്തെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവൻ അപ്പോൾ സർവ്വലോകാധിപനായി. അതിദുർലഭമായ വരം നേടി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ രാജ്യം നേടി.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
എപ്പോഴും ധർമ്മാത്മാവായിരുന്നിട്ടും അവൻ കാമാത്മാവായി. ദേവോദ്യാനങ്ങളിലും നന്ദനോപവനങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
കൈലാസത്തിലും, ഹിമവാന്റെ പുറത്തും, മന്ദരത്തിലും, ശ്വേതപർവ്വതത്തിലും, സഹ്യത്തിലും, മഹേന്ദ്രത്തിലും, മലയത്തിലും, സമുദ്രങ്ങളിലും നദികളിലും.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
അപ്സരസ്സുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദേവകന്യകളാൽ ആവൃതനായി, ദേവരാജാവായ നഹുഷൻ അപ്പോൾ പലവിധത്തിൽ ക്രീഡിച്ചു.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
പലവിധ ദിവ്യകഥകളും ചെവിക്കിമ്പമുള്ള കഥകളും കേട്ടുകൊണ്ട്, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും മധുരസ്വരമുള്ള ഗീതവും അവൻ കേട്ടു.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
വിശ്വാവസുവും നാരദനും ഗന്ധർവ്വരും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളും ആറ് ഋതുക്കളും മൂർത്തരൂപത്തിൽ ദേവേന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് ഉപസ്ഥിതരായി.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
സുഗന്ധവും മനോഹരവും ശീതളവുമായ കാറ്റ് വീശി. ഇങ്ങനെ ദുരാത്മാവായ നഹുഷൻ ക്രീഡിക്കുമ്പോൾ.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
ശക്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടമഹിഷിയായ ദേവി കാണപ്പെട്ടു. അവളെ കണ്ട ദുഷ്ടാത്മാവ് സഭാംഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ പട്ടമഹിഷിയായ ദേവി എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സേവിക്കാൻ വരുന്നില്ല? ഞാൻ ഇന്ദ്രനാണ്; ദേവന്മാർക്കും ലോകങ്ങൾക്കും ഈശ്വരനും ഞാൻതന്നെ.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"ശചി ഇന്ന് വേഗം എന്റെ വസതിയിലേക്ക് വരട്ടെ." ഇത് കേട്ട് ദുഃഖിതമനസ്സായ ദേവി ബൃഹസ്പതിയോട് പറഞ്ഞു.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"ബ്രാഹ്മണാ, നഹുഷനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു." "ബ്രാഹ്മണാ, സർവലക്ഷണസമ്പന്നയെന്ന് നീ എന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
ദേവരാജന് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവളും, സുഖം പങ്കിടുന്നവളും, വൈധവ്യമില്ലാത്തവളും, ഏകപത്നിയും, പതിവ്രതയുമായവൾ.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"നീ മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു; ആ വാക്ക് സത്യമാക്കേണമേ." "ഭഗവാനേ, ഈശ്വരാ, നീ മുമ്പൊരിക്കലും ഒന്നും വ്യാജമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
അതിനാൽ, ദ്വിജോത്തമാ, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാകട്ടെ. അപ്പോൾ ബൃഹസ്പതി ഭയത്താൽ മോഹിതയായ ഇന്ദ്രാണിയോട് പറഞ്ഞു.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
ദേവീ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും സത്യമാകും; വേഗം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്ന ദേവരാജനായ ആ ഇന്ദ്രനെ നീ കാണും.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
നഹുഷനെ ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇത് സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. അധികം വൈകാതെ ഞാൻ നിന്നെ ശക്രനോടു (ഇന്ദ്രനോടു) ചേർക്കും.
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാണി അംഗിരസ്സായ ബൃഹസ്പതിയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചു എന്ന് നഹുഷൻ കേട്ടു; ആ രാജാവ് അപ്പോൾ കോപിച്ചു.