Махабхарата · Адхьяя 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
Тогда мудрецы и все боги, владыки трёх небес, сказали: «Пусть этот славный Нahuша будет помазан царём богов».
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
Он сияющий, славный и всегда праведный. Придя к нему, все сказали: «О владыка земли, будь нашим царём».
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
Тогда Нahuша обратился к тем богам, к сонмам мудрецов и к пребывавшим с предками, о царь, ища собственного блага.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
«Я слаб, у меня нет силы защищать вас. Пусть ищут кого-нибудь сильного, ведь сила всегда пребывает в Индре».
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
Тогда все боги во главе с мудрецами снова сказали ему: «Ты наделён нашим подвижничеством; защити царство трёх небес».
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
«Взаимный страх среди нас ужасен, в этом нет сомнения. О владыка царей, будь помазан и стань царём трёх небес».
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
Богов, дānав, якшей, мудрецов и ракшасов, а также предков, гандхарвов и духов, живущих в пределах видимости.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
Ты obretёшь блеск и, глядя вокруг, станешь сильным. Всегда ставя дхарму превыше всего, будь владыкой всех миров.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
Охраняй и брахмарши, и богов на небесах. Помазанный, о владыка царей, ты станешь тогда царём на небе.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
Поставив дхарму превыше всего, он тогда стал владыкой всех миров, обретя редкостный дар и получив царство на небесах.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
Всегда будучи праведной душой, он стал душой, полной желаний, во всех садах богов и в рощах Нандана.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
На Кайласе, на хребте Гималаев, на Мандаре, на Белой горе, на Сахье, на Махендре, на Малае, в океанах и в реках.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
Окружённый апсарами и обступленный божественными девами, Нахуша, царь богов, тогда предавался многообразным забавам.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
Слушая многообразные божественные рассказы, приятные для слуха, все музыкальные инструменты и песню сладостного звучания.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
Вишвавасу и Narada, сонмы гандхарвов и апсар, а также шесть времён года, облечённые в形 тела, предстали перед владыкой богов.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
Благоухающий, прекрасный, прохладный и умиротворяющий ветер веял; так, пока злодушный Нахуша предавался забавам.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
Явилась богиня, любимая главная супруга Шакры; увидев её, злодушный обратился ко всем придворным.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
Почему богиня, главная супруга Индры, не предстаёт предо мной? Я — Индра, и также владыка богов и миров.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
«Пусть Шачи быстро придёт сегодня в мой дом». Услышав это, богиня, смущённая в душе, обратилась к Брихаспати.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
«О брахман, защити меня от Нахуши; я пришла к тебе, ища прибежища». «О брахман, ты говоришь, что я наделена всеми благими знамениями».
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
Чрезвычайно любимая царём богов, разделяющая счастье, не овдовевшая, единственная жена, преданная мужу.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
«Ты сказал мне прежде; сделай это слово истинным». «О почтенный господин, ты никогда прежде не говорил ничего ложного».
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
Итак, лучший из дважды рождённых, пусть сбудется сказанное тобой. Тогда Брихаспати обратился к Индрани, смущённой страхом.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
То, что я сказал тебе, о богиня, непременно сбудется; ты скоро увидишь здесь царя богов Индру, который уже идёт сюда.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
Не бойся Нахуши; истинно говорю тебе это. Вскоре я соединю тебя с Шакрой (Индрой).
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
Тогда Нахуша услышал, что Индрани нашла прибежище у Брихаспати из рода Ангирасов, и царь разгневался.