महाभारत · अध्याय 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
तब ऋषियों और स्वर्ग के सभी देवताओं के स्वामियों ने कहा, "यह तेजस्वी नहुष देवराज के पद पर अभिषिक्त हों।"
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
वह तेजस्वी, यशस्वी और सदा धार्मिक है। वे सब उसके पास जाकर बोले, "हे पृथ्वीपति, तुम हमारे राजा बनो।"
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
तब नहुष ने उन देवताओं और ऋषिगणों से, तथा पितरों के साथ, कहा — हे राजन्, अपने हित की खोज करते हुए।
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"मैं दुर्बल हूँ, आप लोगों की रक्षा करने की मेरी शक्ति नहीं है। कोई बलवान को खोजा जाए, क्योंकि शक्ति तो सदा इन्द्र में ही रहती है।"
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
तब सभी देवता और ऋषि आगे रखकर उससे फिर बोले, "तुम हमारे तप से युक्त हो; त्रिविष्टप के राज्य की रक्षा करो।"
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"हमारे बीच परस्पर भय घोर है, इसमें कोई संदेह नहीं। हे राजेन्द्र, अभिषिक्त हो जाओ और त्रिविष्टप के राजा बनो।"
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
देवताओं, दानवों, यक्षों, ऋषियों और राक्षसों के, तथा पितरों, गन्धर्वों और भूतों के, जो दृष्टि के दायरे में रहते हैं।
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
तेज प्राप्त करोगे, देखते-देखते बलवान हो जाओगे। सदा धर्म को आगे रखकर सभी लोकों के अधिपति बनो।
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
ब्रह्मर्षियों और देवताओं की भी स्वर्ग में रक्षा करो। हे राजेन्द्र, अभिषिक्त होकर तब स्वर्ग में राजा बनोगे।
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
धर्म को आगे रखकर तब वह सभी लोकों का अधिपति हुआ। अति दुर्लभ वर पाकर और स्वर्ग में राज्य पाकर।
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
सदा धर्मात्मा रहकर भी वह कामात्मा हो गया। देवताओं के सभी उद्यानों में और नन्दन उपवनों में।
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
कैलास पर, हिमालय की पीठ पर, मन्दर पर, श्वेत पर्वत पर, सह्य पर, महेन्द्र पर, मलय पर, समुद्रों में और नदियों में।
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
अप्सराओं से घिरे, देवकन्याओं से आवृत, देवराज नहुष तब अनेक प्रकार से क्रीड़ा करते हुए (रहे)।
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
वह अनेक प्रकार की दिव्य, कानों को सुहावनी कथाएँ सुनता था, तथा सभी वाद्य और मधुर स्वर वाले गीत भी (सुनता था)।
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
विश्वावसु और नारद, गन्धर्व और अप्सराओं के गण, तथा छह ऋतुएँ मूर्तिमान होकर देवेन्द्र के समीप उपस्थित थीं।
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
सुगन्धित, मनोहर और शीतल वायु बह रही थी। इस प्रकार उस दुरात्मा नहुष के क्रीड़ा करते समय (यह हो रहा था)।
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
इन्द्र की प्रिय महारानी देवी (शची) दिखाई दीं। उन्हें देखकर दुष्टात्मा (नहुष) ने सभासदों से कहा।
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
इन्द्र की महारानी देवी मेरी सेवा में क्यों उपस्थित नहीं होती? मैं इन्द्र हूँ, देवताओं और लोकों का भी स्वामी हूँ।
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"शची आज शीघ्र ही मेरे निवास पर आए।" यह सुनकर दुखी मन वाली देवी ने बृहस्पति से कहा।
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"हे ब्रह्मन्, नहुष से मेरी रक्षा करो; मैं आपकी शरण में आई हूँ।" "हे ब्रह्मन्, आप मुझे सर्वलक्षणसम्पन्न कहते हैं।"
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
देवराज की अत्यन्त प्रिय, सुख की भागिनी, अवैधव्य से युक्त, एकपत्नी और पतिव्रता (शची)।
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"आपने मुझसे पहले कहा था; उस वाणी को सत्य करो।" "हे भगवन्, हे ईश्वर, आपने पहले कभी कुछ भी असत्य नहीं कहा।"
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
इसलिए, हे द्विजोत्तम, आपका कहा हुआ यह सत्य हो। तब बृहस्पति ने भय से मोहित इन्द्राणी से कहा।
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
हे देवी, मैंने जो कहा है वह निश्चय ही सत्य होगा; तुम शीघ्र ही यहाँ आए हुए उस देवराज इन्द्र को देखोगी।
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
नहुष से मत डरो, मैं तुमसे सच कहता हूँ। शीघ्र ही मैं तुम्हें शक्र (इन्द्र) से मिला दूँगा।
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
तब नहुष ने सुना कि इन्द्राणी आंगिरस बृहस्पति की शरण में चली गई है, और वह राजा तब क्रोधित हो उठा।