మహాభారతం · అధ్యాయం 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः ।
अयं वै नहुपः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ ५.११.१ ॥
అప్పుడు ఋషులు, త్రిదివ లోకాధిపతులైన దేవతలందరూ ఇలా అన్నారు: "ఈ శ్రీమంతుడైన నహుషుడు దేవరాజ్యంలో అభిషేకించబడాలి."
5.11.2
तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा ।
ते गत्वा त्वब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव ॥ ५.११.२ ॥
అతడు తేజస్వి, యశస్వి, ఎల్లప్పుడూ ధార్మికుడు. వారందరూ అతని వద్దకు వెళ్లి అన్నారు: "ఓ పార్థివా, నువ్వు మా రాజువు కావాలి."
5.11.3
स तानुवाच नहुषो देवानृपिगणांस्तथा ।
पितृभिः सहितान्राजन्परिप्सन्हितमात्मनः ॥ ५.११.३ ॥
అప్పుడు నహుషుడు ఆ దేవతలతోను, ఋషిగణాలతోను, పితృదేవతలతోను కలిసి ఉన్నవారితోను ఇలా అన్నాడు — ఓ రాజా, తన హితాన్ని కోరుతూ.
5.11.4
दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्ज्ञायतां कश्चिद्बलं शक्रे हि नित्यदा ॥ ५.११.४ ॥
"నేను బలహీనుడిని; మిమ్మల్ని పరిపాలించే శక్తి నాకు లేదు. ఎవరైనా బలవంతుడిని వెతకండి; బలం ఎప్పుడూ ఇంద్రునిలోనే ఉంటుంది."
5.11.5
तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः ।
अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.५ ॥
అప్పుడు ఋషులను ముందుంచుకున్న దేవతలందరూ అతనితో మళ్లీ అన్నారు: "మా తపస్సుతో కూడినవాడివి; త్రివిష్టప రాజ్యాన్ని పాలించు."
5.11.6
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः ।
अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.६ ॥
"మా మధ్య పరస్పర భయం భయంకరంగా ఉంది; ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ రాజేంద్రా, అభిషేకం పొంది త్రివిష్టపానికి రాజువు కా."
5.11.7
देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा ।
पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्। ॥ ५.११.७ ॥
దేవతలు, దానవులు, యక్షులు, ఋషులు, రాక్షసులు, అలాగే పితృదేవతలు, గంధర్వులు, భూతాలు—కంటికి కనిపించే పరిధిలో నివసించేవారి.
5.11.8
तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि ।
धर्मं पुरस्कृत्य सदा सरवलोकाधिपो भव ॥ ५.११.८ ॥
నీవు తేజస్సును పొందుతావు; చూస్తుండగానే బలవంతుడవవుతావు. ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని ముందుంచి సర్వలోకాధిపతివి కా.
5.11.9
ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे ।
अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे ॥ ५.११.९ ॥
బ్రహ్మర్షులను, దేవతలను కూడా స్వర్గంలో రక్షించు. ఓ రాజేంద్రా, అభిషేకితుడై స్వర్గంలో రాజువవుతావు.
5.11.10
धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत् ।
सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे ॥ ५.११.१० ॥
ధర్మాన్ని ముందుంచి అతడు అప్పుడు సర్వలోకాధిపతి అయ్యాడు. అత్యంత దుర్లభమైన వరాన్ని పొంది, స్వర్గంలో రాజ్యాన్ని పొంది.
5.11.11
धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत ।
देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ॥ ५.११.११ ॥
సదా ధర్మాత్మగా ఉండి కూడా అతడు కామాత్మ అయ్యాడు. దేవతల అన్ని ఉద్యానాలలో, నందన ఉపవనాలలో.
5.11.12
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ५.११.१२ ॥
కైలాసంపై, హిమవత్ పృష్ఠంపై, మందరంపై, శ్వేత పర్వతంపై, సహ్యంపై, మహేంద్రంపై, మలయంపై, సముద్రాలలో, నదులలో.
5.11.13
अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः ।
नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन्बहुविधं तदा ॥ ५.११.१३ ॥
అప్సరసలతో చుట్టుముట్టబడి, దేవకన్యలతో ఆవృతుడై, దేవరాజైన నహుషుడు అప్పుడు అనేక విధాలుగా క్రీడిస్తున్నాడు.
5.11.14
श्रृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ।
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम् ॥ ५.११.१४ ॥
అనేక విధాల దివ్య కథలను, చెవులకు ఇంపైన కథలను వింటూ, అన్ని వాద్యాలను, మధుర స్వరంతో పాడిన గీతాలను కూడా వింటూ ఉన్నాడు.
5.11.15
विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥ ५.११.१५ ॥
విశ్వావసువు, నారదుడు, గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు, ఆరు ఋతువులు మూర్తిమంతులై దేవేంద్రుని వద్ద ఉపస్థితులయ్యారు.
5.11.16
मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सत्वशीतलः ।
एवं विक्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः ॥ ५.११.१६ ॥
సువాసనలతో, మనోహరంగా, చల్లగా మారుతం వీచింది. ఈ విధంగా దురాత్ముడైన నహుషుడు క్రీడిస్తుండగా.
5.11.17
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ।
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः ॥ ५.११.१७ ॥
ఇంద్రుని ప్రియమైన పట్టమహిషి దేవి కనిపించింది. ఆమెను చూసి దుష్టాత్ముడు సభాసదులందరితో ఇలా అన్నాడు.
5.11.18
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति ।
अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥ ५.११.१८ ॥
ఇంద్రుని పట్టమహిషి దేవి నా వద్దకు ఎందుకు సేవ చేయడానికి రావడం లేదు? నేను ఇంద్రుడను; దేవతలకు, లోకాలకు కూడా ప్రభువును.
5.11.19
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम् ।
तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह ॥ ५.११.१९ ॥
"శచి ఈరోజు త్వరగా నా నివాసానికి రావాలి." అది విని దుఃఖిత మనస్కురాలైన దేవి బృహస్పతితో అన్నది.
5.11.20
रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता ।
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ॥ ५.११.२० ॥
"బ్రాహ్మణా, నహుషుని నుండి నన్ను రక్షించు; నేను నిన్ను శరణు పొందాను." "బ్రాహ్మణా, సర్వ లక్షణాలతో కూడినదానిగా నీవు నన్ను పొగుడుతున్నావు."
5.11.21
देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम् ।
अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रदाम् ॥ ५.११.२१ ॥
దేవరాజుకు అత్యంత ప్రియురాలు, సుఖాన్ని పంచుకునేది, వైధవ్యం లేనిది, ఏకపత్ని, పతివ్రత.
5.11.22
उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम् ।
नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर ॥ ५.११.२२ ॥
"నీవు ముందు నాతో చెప్పావు; ఆ మాటను నిజం చేయి." "భగవాన్, ఈశ్వరా, నీవు ఇంతకు ముందు ఏదీ అబద్ధం చెప్పలేదు."
5.11.23
तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ।
बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥ ५.११.२३ ॥
కావున, ద్విజోత్తమా, నీవు చెప్పినది నిజమగుగాక. అప్పుడు బృహస్పతి భయంతో మోహితురాలైన ఇంద్రాణితో అన్నాడు.
5.11.24
यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम् ।
द्रक्ष्यसे देवराजं तमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् ॥ ५.११.२४ ॥
దేవీ, నేను చెప్పినది నిశ్చయంగా నిజమవుతుంది; త్వరలో ఇక్కడికి వచ్చిన ఆ దేవరాజు ఇంద్రుడిని నీవు చూస్తావు.
5.11.25
न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम् ॥ ५.११.२५ ॥
నహుషుని గురించి భయపడకు; ఇది నిజమని నీకు చెబుతున్నాను. త్వరలోనే నేను నిన్ను శక్రుడి (ఇంద్రుని) తో కలుపుతాను.
5.11.26
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणीं गताम् ।
बृहस्पतेरङ्गिरसश्रुक्रोध स नृपस्तदा ॥ ५.११.२६ ॥
అప్పుడు నహుషుడు ఇంద్రాణి అంగిరసుడైన బృహస్పతి శరణు పొందిందని విని, ఆ రాజు కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు.