مهابهاراتا · أدهيايا 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
هذه الجهة محبوبة للملك فارونا، رب القطعان وملك المياه؛ وهنا مقعده الدائم والجبل.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
هنا عند نهاية النهار تجمع الشمس أشعتها بنفسها؛ وهذه الجهة، يا خير المولودين مرتين، مشهورة باسم الغرب.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
هنا، لحماية كائنات الماء والمياه، مسح الإله المبجل كاشيابا فارونا ملكًا.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
هنا، بعد أن يشرب جميع عصارات فارونا الست، يولد القمر الفتي في بداية النصف المضيء، مبيد الظلمة.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
هنا، ضُبط الدايتيا الذين خُلقوا خامسًا بالريح حينئذ؛ معذبين بالرياح العاتية، تنهدوا ثم ناموا، يا ثنائي الولادة.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
هنا يستقبل الجبل الشمس المحبوبة، ويُدعى أستا، ومنه تعود شفق الغرب زاحفة.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
من هنا، عند انقضاء النهار، تخرج الليلة والنوم كأنهما يريدان أن يسلبا نصف عمر عالم الأحياء.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
هنا جعل شakra الإلهة ديتي، وهي نائمة وتحمل جنينها، بلا حمل؛ وهنا وُلد جيش المارُت.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
هنا يمتد جذر الهيمالايا أبداً حتى ماندارا؛ ولا يُدرك منتهاه حتى في ألف عام.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
هنا، إذ تبلغ شاطئ المحيط بجوار الجبل الذهبي واللوتس الذهبي، تفيض البقرة العطرة سورَبهي باللبن.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
هنا، في وسط المحيط، يظهر جذع بلا رأس، جذع سفاربهانو الشبيه بالشمس، الذي يريد أن يقتل القمر والشمس.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
هنا يُسمع الصوت العظيم لذي الرأس الذهبي والشعر الأصفر، وهو يترنم بصوت عالٍ، ذلك الخفي الذي لا يُقاس.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
هنا الفتاة المسماة Dhvajavatī ابنة Harimedhas، التي وقفت في السماء بأمر الشمس قائلة: «قف، قف!».
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
هنا يا Gālava الريح والنار والماء والفضاء أيضًا؛ وهنا يتحرر المرء من ألم النهار والليل ومن لمسهما.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
ومن ذلك الحين يدور مسير الشمس مائلًا؛ وهنا تدخل جميع الأجرام المضيئة في قرص الشمس.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
بعد أن تسير مع الشمس ثمانيةً وعشرين ليلة، تنبثق من الشمس ثانيةً بفعل اتصال القمر.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
هنا المنبع الدائم للأنهار وصعود المحيط؛ وهنا تقيم مياه العوالم الثلاثة في مسكن فارونا.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
وهنا أيضًا مسكن Ananta ملك الثعابين، وهنا المقام الأسمى لفيشنو الذي لا بداية له ولا نهاية.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
وهنا أيضًا مسكن بافانا صديق النار. وهنا مسكن الحكيم العظيم كاشياپا، ومسكن ماريتشا.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
هذا طريقك الغربي، الذي أُعلن عبر باب الجهة. تكلم يا غالافا، لنمضِ. يا خير المولودين مرتين، ما عزمك؟