มหาภารตะ · อัธยายะ 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
ทิศนี้เป็นที่รักของพระราชาวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงโค และเป็นราชาแห่งน้ำ ที่นี่คือที่ประทับถาวรของพระองค์ และเป็นภูเขาด้วย
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
ที่นี่ เมื่อสิ้นวัน พระอาทิตย์เองจะรวบรวมรัศมีของพระองค์กลับคืน ทิศนี้เลื่องชื่อว่าทิศตะวันตก โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
ที่นี่ เพื่อคุ้มครองสัตว์น้ำและมหาสมุทร พระกัศยปเทพผู้ทรงเป็นที่เคารพได้สถาปนาพระวรุณให้ขึ้นครองราชย์
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
ที่นี่ พระจันทร์หนุ่มเกิดขึ้น หลังจากดื่มรสทั้งหกของพระวรุณจนหมดสิ้น ในช่วงต้นของปักษ์สว่าง ผู้ขจัดความมืด
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
ที่นี่ พวกไทตยะซึ่งถูกสร้างขึ้นเป็นลำดับที่ห้า ถูกลมควบคุมไว้ในตอนนั้น ถูกลมพายุใหญ่ทรมาน ถอนใจยาวอยู่ แล้วก็หลับไป โอ ทวิชาติ
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
ที่นี่ ภูเขาต้อนรับพระอาทิตย์ผู้เป็นที่รัก ชื่ออัสตะ จากที่นี่ สนธยาตะวันตกจึงคืบคลานกลับมา
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
จากที่นี่ เมื่อวันสิ้นลง ราตรีและนิทรา ก็ปรากฏออกมา ราวกับจะพรากครึ่งหนึ่งของชีวิตแห่งโลกของสิ่งมีชีวิตไป
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
ที่นี่ พระอินทร์ทำให้พระนางทิติเทวีผู้กำลังหลับอยู่ และทรงครรภ์ลูกของตนเอง ต้องสูญเสียทารกในครรภ์ และที่นี่เอง หมู่มรุตก็ถือกำเนิดขึ้น
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
ที่นี่ รากของหิมาลัยทอดยาวไปยังมันทระอย่างไม่สิ้นสุด แม้ผ่านไปพันปีก็ไม่อาจไปถึงที่สิ้นสุดของมันได้
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
ที่นี่ เมื่อมาถึงชายฝั่งของมหาสมุทรใกล้ภูเขาทองและดอกบัวทอง โคสุรภีก็ไหลหลั่งน้ำนมออกมา
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
ที่นี่กลางมหาสมุทร ปรากฏลำตัวไร้ศีรษะให้เห็น นั่นคือของสวรภานุผู้เหมือนดวงอาทิตย์ ผู้ปรารถนาจะฆ่าพระโสมและพระสูรย์
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
ที่นี่ ได้ยินเสียงอันกว้างใหญ่ของผู้มีศีรษะสีทอง มีขนสีเหลืองทอง กำลังขับขานอยู่ ผู้ที่มองไม่เห็นและหยั่งวัดมิได้
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
ที่นี่ มีหญิงสาวนามว่าธวัชวตี ธิดาของหริเมธัส นางยืนอยู่บนท้องฟ้า เพราะคำสั่งของพระอาทิตย์ และกล่าวว่า "จงหยุดอยู่ จงหยุดอยู่!"
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
ที่นี่ โอ กาลวะ มีทั้งลม ไฟ น้ำ และอากาศ และที่นี่ ผู้คนจะหลุดพ้นจากความทุกข์และการสัมผัสของกลางวันและกลางคืน
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
นับแต่จุดนี้เป็นต้นไป การเคลื่อนที่ของพระอาทิตย์เปลี่ยนเป็นเฉียงไป ที่นี่ แสงสว่างทั้งหมดเข้าสู่วงกลมของพระอาทิตย์
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
หลังจากเคลื่อนไปพร้อมพระอาทิตย์เป็นเวลายี่สิบแปดราตรี แสงสว่างเหล่านั้นก็แยกออกจากพระอาทิตย์อีกครั้ง ด้วยการโคจรมาพบกันของพระจันทร์
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
ที่นี่คือต้นกำเนิดของแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลอยู่เสมอ และการผุดขึ้นของมหาสมุทร ที่นี่น้ำแห่งโลกทั้งสามประดิษฐานอยู่ในวรุณาลัย
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
ที่นี่เป็นที่ประทับของอนันตนาคราช ราชาแห่งนาค และที่นี่เป็นที่สถิตอันสูงสุดของพระวิษณุ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
ที่นี่เป็นที่ประทับของพระปวนะ ผู้เป็นมิตรของไฟ ที่นี่เป็นที่ประทับของมหาฤๅษีกัศยป และที่ประทับของมารีจิ
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
นี่คือทางตะวันตกของท่าน ซึ่งได้ประกาศไว้ผ่านประตูแห่งทิศ โอ กาลวะ จงกล่าวเถิด ให้เราไปกันเถอะ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ ท่านมีความตั้งใจอย่างไร