Mahābhārata · Adhyāya 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
Arah ini disayangi Raja Varuṇa, penguasa ternak dan raja perairan; di sini selalu ada tahtanya dan gunung.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
Di sini, pada akhir hari, matahari sendiri menarik kembali sinarnya; arah ini, wahai yang terbaik di antara dvija, terkenal sebagai barat.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
Di sini, untuk melindungi makhluk air dan perairan, dewa yang mulia Kaśyapa menobatkan Varuṇa sebagai raja.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
Di sini, setelah meminum seluruh enam sari Varuṇa, pada awal paruh terang lahirlah bulan muda, pemusnah kegelapan.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
Di sini para Daitya, diciptakan sebagai yang kelima, kemudian dikendalikan oleh angin; tersiksa oleh angin besar dan menghela napas, mereka tertidur, wahai dvija.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
Di sini gunung menerima matahari yang dicintai, bernama Asta, dari sanalah senja barat merayap kembali.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
Dari sini, pada akhir hari, malam dan tidur muncul, seolah hendak merampas separuh umur dunia makhluk hidup.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
Di sini Śakra membuat Dewi Diti, yang sedang tidur dan mengandung keturunannya sendiri, kehilangan janinnya; dan di sini lahirlah rombongan Marut.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
Di sini akar Himalaya menuju abadi ke Mandara; bahkan dalam seribu tahun pun ujungnya tidak dapat dicapai.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
Di sini, setelah mencapai tepi samudra dekat gunung emas dan teratai emas, sapi harum Surabhi mengalirkan susu.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
Di sini, di tengah samudra, tampak sebuah tubuh tanpa kepala, milik Svarbhānu yang bagaikan matahari, yang hendak membunuh bulan dan matahari.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
Di sini terdengar bunyi yang dahsyat dari yang berkepala emas dan berambut kuning keemasan, yang bernyanyi dengan lantang, yang tak terlihat, yang tak terukur.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
Di sini ada seorang gadis bernama Dhvajavatī, putri Harimedhas, yang atas perintah Matahari berdiri di angkasa sambil berkata: "Berhentilah, berhentilah!"
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
Di sini, wahai Gālava, ada angin, api, air, dan juga angkasa; dan di sini orang dibebaskan dari derita dan sentuhan siang maupun malam.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
Sejak titik ini, lintasan matahari berbelok miring; di sini semua benda langit masuk ke dalam piringan matahari.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
Setelah bergerak bersama matahari selama dua puluh delapan malam, mereka kembali keluar dari matahari karena persekutuan dengan bulan.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
Di sini adalah sumber sungai yang tak henti dan terbitnya samudra; di sini air dari tiga dunia berdiam di kediaman Varuṇa.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
Di sini juga kediaman Ananta, raja para ular, dan di sini tempat tertinggi Viṣṇu yang tanpa awal dan tanpa akhir.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
Di sini juga terdapat kediaman Pavana, sahabat api. Di sini terdapat kediaman resi agung Kaśyapa, dan kediaman Mārīca.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
Inilah jalanmu ke barat, yang diumumkan melalui gerbang arah. Katakanlah, Gālava, mari kita pergi. Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, apa tekadmu?