マハーバーラタ · 章 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
この方角は、牛群の主であり水の王であるヴァルナ王に愛されている。ここには常に彼の座と山がある。
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
ここでは日の終わりに太陽自らがその光線を収める。二度生まれた者の中の最上の者よ、この方角は西として名高い。
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
ここで水中の生き物と水を守るため、尊き神カシュヤパはヴァルナに王位を授けた。
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
ここでヴァルナの六つの精気をすべて飲み、白分の初めに闇を滅する若い月が生まれる。
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
ここで第五として創られたダイティヤたちは、そのとき風に抑えられた。大風に苦しめられ、ため息をつきながら眠りについた、ドヴィジャよ。
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
ここでは山が愛しい太陽を受け入れる。その名はアスタ。そこから西の夕暮れが這い戻ってくる。
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
ここから、昼の終わりに夜と眠りが現れる。まるで生きとし生けるものの寿命の半分を奪うかのように。
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
ここで、自ら胎を宿していた眠れる女神ディティを、シャクラは胎なきものとした。そしてここにマルト神群が生まれた。
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
ここでヒマラヤの根は永遠にマンダラ山へ至る。千年を経ても、その果てに達することはない。
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
ここで、黄金の山と黄金の蓮のそばの海岸に至り、香しい牛スラビは乳を滴らせる。
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
ここ、海の中央に首のない胴体が見える。太陽のようなスヴァルバーヌのもので、月と太陽を打ち倒そうとしている。
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
ここでは、金色の頭と黄褐色の毛を持つ方が声高に歌う大きな響きが聞こえる。見えず、量り知れないお方の声である。
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
ここには、ハリメーダスの娘でドヴァジャヴァティーという名の乙女がいる。太陽の命により、「止まれ、止まれ」と言いながら空中に立っていた。
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
ガーラヴァよ、ここには風も火も水も虚空もある。昼と夜の苦しみや触れ合いも、ここで捨て去られる。
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
これより先、太陽の運行は斜めに巡る。ここで一切の星々は太陽の輪へと入る。
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
太陽と共に二十八夜を進んだのち、月との合の力によって、再び太陽から現れ出る。
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
ここには河川の絶えざる源と、海の湧き上がりがある。三界の水はヴァルナの館に留まっている。
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
ここには蛇王アナンタの住まいもあり、始めも終わりもないヴィシュヌの最高の住処もここにある。
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
ここには火の友である風神パヴァナの住処もある。ここには大聖者カシュヤパの住処、またマーリーチャの住処がある。
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
これがお前の西の道だ。方角の門を通じて告げられたものだ。ガーラヴァよ、言え、行こう。二生者の中の最上の者よ、お前の決意はどうか。