மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
இந்தத் திசை அரசன் வருணனுக்குப் பிரியமானது; அவன் பசுக்களின் தலைவனும் நீரரசனுமாவான். இங்கே அவனுடைய இருப்பிடமும் மலையும் உள்ளன.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
இங்கே பகல் முடிவில் சூரியன் தானே தன் கதிர்களை விடுவித்து அடக்குகிறான்; இந்தத் திசை மேற்கு என்று புகழ்பெற்றது, த்விஜர்களில் சிறந்தவனே.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
இங்கே நீர்வாழ் உயிரினங்களையும் நீரையும் காக்கும் பொருட்டு, பகவான் தேவன் காசியபன் வருணனுக்கு அரசுப் பட்டாபிஷேகம் செய்தான்.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
இங்கே வருணனின் ஆறு சாறுகளையும் முழுவதும் அருந்தி, சுக்ல பக்கத்தின் தொடக்கத்தில் இருளை அழிக்கும் இளம் சந்திரன் பிறக்கிறான்.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
இங்கே ஐந்தாவதாக ஆக்கப்பட்ட தைத்தியர்கள் அப்போது வாயுவால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்; பெரும் காற்றுகளால் துன்புற்று பெருமூச்செறிந்து உறங்கினர், த்விஜனே.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
இங்கே அன்பான சூரியனை மலை ஏற்றுக்கொள்கிறது; அது அஸ்தம் என்று பெயர்பெற்றது. அங்கிருந்தே மேற்குச் சந்தியா திரும்பி ஊர்ந்து வருகிறது.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
இங்கிருந்து பகல் முடிவில் இரவும் உறக்கமும் வெளிப்படுகின்றன; உயிருலகின் வாழ்நாளில் பாதியைப் பறிப்பதற்காக என்பது போல.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
இங்கே உறங்கிக்கொண்டிருந்த தேவி திதியை — தன் சொந்த கருவைத் தாங்கியிருந்தவளை — இந்திரன் கருவற்றவளாக்கினான்; இங்கேதான் மருத்கணங்கள் பிறந்தன.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
இங்கே இமயத்தின் அடிவேர் நிலையாக மந்தரம் வரை செல்கிறது; ஆயிரம் ஆண்டுகள் சென்றாலும் அதன் முடிவை அடைய முடியாது.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
இங்கே பொன்மலையின் கரையிலும், பொன் தாமரையின் அருகிலும், கடற்கரையை அடைந்து சுரபி பால் சுரக்கிறாள்.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
இங்கே கடலின் நடுவில் ஒரு தலையற்ற உடல் (கபந்தம்) தென்படுகிறது — சூரியனைப் போன்ற ஸ்வர்பானுவின் உடல், சந்திரனையும் சூரியனையும் கொல்ல விரும்புவது.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
இங்கே பொன்முடியும் பொன்னிற மயிர்களுமுடைய — பாடிக்கொண்டிருக்கும், காணப்படாத, அளவிட முடியாதவனின் — பெரும் ஒலி கேட்கிறது.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
இங்கே ஹரிமேதஸின் மகள், த்வஜவதி என்ற பெயருடைய கன்னி இருக்கிறாள்; சூரியனின் கட்டளைப்படி "நில், நில்" என்று சொல்லியவாறு ஆகாயத்தில் நின்றாள்.
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
கால்வா, இங்கு காற்று, நெருப்பு, நீர், ஆகாயம் ஆகியவையும் உள்ளன; பகலின் துன்பமும் இரவின் துன்பமும் தொடுதலும் இங்கே விடுபடுகின்றன.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
இதிலிருந்து சூரியனின் இயக்கம் குறுக்காகத் திரும்புகிறது; இங்கு எல்லா ஒளிக்கோள்களும் ஆதித்ய மண்டலத்தில் புகுகின்றன.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
இருபத்தெட்டு இரவுகள் சூரியனுடன் சென்றபின், சந்திரனுடனான சேர்க்கையின் காரணமாக அவை மீண்டும் சூரியனிடமிருந்து வெளிப்படுகின்றன.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
இங்கு ஆறுகளின் ஊற்று எப்போதும் உள்ளது, கடலின் எழுச்சியும் இங்கே உள்ளது; மூன்று உலகங்களின் நீர்கள் வருணனின் இல்லத்தில் நிலைபெற்றுள்ளன.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
இங்கு நாகராஜனான அனந்தனின் இருப்பிடமும் உள்ளது; தொடக்கமும் முடிவுமில்லாத விஷ்ணுவின் மிக உயர்ந்த இடமும் இங்கேதான் உள்ளது.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
இங்கே நெருப்பின் நண்பனாகிய வாயுவின் இருப்பிடமும் உள்ளது. இங்கே மகரிஷி காசியபரின் இருப்பிடமும் மரீசியின் இருப்பிடமும் உள்ளது.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
இதுவே உனக்கான மேற்குப் பாதை; திசையின் வாயில் வழியாக இது கூறப்பட்டது. கால்வ, சொல்; நாம் போவோம். துவிஜசிரேஷ்டரே, உன் எண்ணம் என்ன?