Махабхарата · Адхьяя 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
Эта сторона дорога царю Варуне, владыке стад и царю вод; здесь всегда его престол и гора.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
Здесь в конце дня само солнце собирает свои лучи; это направление, лучший из дваждырождённых, славится как запад.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
Здесь, чтобы охранять водных существ и воды, почтенный бог Кашьяпа возвёл Варуну на царство.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
Здесь, выпив все шесть соков Варуны, в начале светлой половины месяца рождается юная луна, разрушительница тьмы.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
Здесь даитьи, сотворённые пятыми, были тогда укрощены ветром; мучимые великими ветрами и вздыхая, они уснули, о дваждырождённый.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
Здесь гора принимает возлюбленное солнце, называемое Аста, откуда западные сумерки возвращаются, ползя.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
Отсюда в конце дня выходят ночь и сон, словно чтобы отнять половину жизни у мира живых.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
Здесь Шакра лишил зачатия спящую богиню Диti, носившую собственный плод; и здесь родилась дружина марутов.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
Здесь корень Гималаев вечно простирается до Мандары; даже за тысячу лет нельзя достичь его конца.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
Здесь, достигнув берега океана близ золотой горы и золотого лотоса, благоуханная корова Сурабхи изливает молоко.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
Здесь посреди океана виден безголовый стан Свар-бхану, подобного солнцу, который хочет поразить луну и солнце.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
Здесь слышен громкий звук того, чья голова золотая, а волосы рыжеватые, поющего, невидимого, неизмеримого.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
Здесь находится дева по имени Двадзавати, дочь Харимедхаса, которая по велению Солнца встала в небе, говоря: «Стой, стой!»
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
Здесь, о Галава, есть ветер, огонь, вода и также пространство; и здесь освобождаются от страдания и прикосновения дня и ночи.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
Отсюда путь солнца поворачивает вбок; здесь все светила входят в круг солнца.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
Пройдя двадцать восемь ночей вместе с солнцем, они вновь выходят из солнца благодаря соединению с луной.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
Здесь постоянный исток рек и восход океана; здесь воды трёх миров пребывают в обители Варуны.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
Здесь также обитель Ананты, царя змей, и здесь высочайшее пристанище Вишну, у которого нет ни начала, ни конца.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
Здесь также обитель Павана, друга огня. Здесь обитель великого мудреца Кашьяпы и обитель Марики.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
Это твой западный путь, провозглашённый через врата стороны света. Говори, Галава, пойдём. Лучший из дваждырождённых, каково твоё решение?