മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
ഈ ദിശ രാജാവായ വരുണന് പ്രിയമുള്ളതാണ്; അദ്ദേഹം ഗോപതിയും ജലരാജാവുമാണ്. ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവും പർവതവുമുണ്ട്.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
ഇവിടെ പകലിന്റെ അവസാനം സൂര്യൻ തന്നെ തന്റെ രശ്മികളെ പിൻവലിക്കുന്നു; ദ്വിജോത്തമാ, ഈ ദിശ പശ്ചിമം എന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
ഇവിടെ ജലജീവികളെയും ജലത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ പൂജ്യനായ ദേവൻ കശ്യപൻ വരുണനെ രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്തു.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
ഇവിടെ വരുണന്റെ ആറു രസങ്ങളും പൂർണമായി പാനം ചെയ്ത്, ശുക്ലപക്ഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന യുവ ചന്ദ്രൻ ജനിക്കുന്നു.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
ഇവിടെ അഞ്ചാമതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ദൈത്യന്മാർ അന്ന് വായുവാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടു; മഹാവാതങ്ങളാൽ പീഡിതരായി നെടുവീർപ്പിട്ട് അവർ ഉറങ്ങി, ദ്വിജാ.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
ഇവിടെ പ്രിയനായ സൂര്യനെ പർവതം സ്വീകരിക്കുന്നു; അതിനെ അസ്തം എന്നു പറയുന്നു. അവിടെ നിന്നാണ് പശ്ചിമ സന്ധ്യ തിരികെ ഇഴഞ്ഞെത്തുന്നത്.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
ഇവിടെനിന്ന് പകലിന്റെ അവസാനത്തിൽ രാത്രിയും ഉറക്കവും പുറപ്പെടുന്നു; ജീവലോകത്തിന്റെ ആയുസ്സിന്റെ പകുതി അപഹരിക്കുവാനെന്നപോലെ.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
ഇവിടെ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ദേവി ദിതിയെ — സ്വന്തം ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നവളെ — ഇന്ദ്രൻ ഗർഭരഹിതയാക്കി; ഇവിടെയാണ് മരുത്ഗണങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
ഇവിടെ ഹിമവാന്റെ മൂലം ശാശ്വതമായി മന്ദരംവരെ നീളുന്നു; ആയിരം വർഷം കൊണ്ടും അതിന്റെ അന്തം കണ്ടെത്താനാകില്ല.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
ഇവിടെ സ്വർണ്ണപർവതത്തിന്റെയും സ്വർണ്ണത്താമരയുടെയും സമീപം, സമുദ്രതീരത്തെത്തി സുരഭി പാൽ ചുരത്തുന്നു.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
ഇവിടെ സമുദ്രമധ്യത്തിൽ ഒരു കബന്ധം (തലയില്ലാത്ത ഉടൽ) കാണപ്പെടുന്നു — സൂര്യതുല്യനായ സ്വർഭാനുവിന്റേത്; അത് ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
ഇവിടെ സ്വർണ്ണശിരസ്സും പൊൻനിറ രോമങ്ങളുമുള്ള — പാടുന്ന, കാണാനാകാത്ത, അളക്കാനാകാത്തവന്റെ — മഹാനാദം കേൾക്കുന്നു.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
ഇവിടെ ഹരിമേധസ്സിന്റെ ധ്വജവതി എന്ന കന്യക ഉണ്ട്; സൂര്യന്റെ കല്പനപ്രകാരം "നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആകാശത്തിൽ നിന്നു.
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
ഗാലവാ, ഇവിടെ കാറ്റും അഗ്നിയും ജലവും ആകാശവും ഉണ്ട്; പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും ദുഃഖവും സ്പർശവും ഇവിടെ വിട്ടുപോകുന്നു.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
അതിനുശേഷം സൂര്യന്റെ ഗതി തിരശ്ചീനമായി തിരിയുന്നു; ഇവിടെ എല്ലാ ജ്യോതിസ്സുകളും ആദിത്യമണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
ഇരുപത്തെട്ട് രാത്രികൾ സൂര്യനോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, ചന്ദ്രസംയോഗയോഗത്താൽ അവ വീണ്ടും സൂര്യനിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നു.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
ഇവിടെ നദികളുടെ നിത്യമായ ഉത്ഭവവും സമുദ്രോദയവും ഉണ്ട്; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ജലങ്ങൾ വരുണന്റെ ആലയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
ഇവിടെ നാഗരാജാവായ അനന്തന്റെ വാസസ്ഥലവും ഉണ്ട്; ആദിയും അന്തവുമില്ലാത്ത വിഷ്ണുവിന്റെ ഉത്തമസ്ഥാനവും ഇവിടെയാണ്.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
ഇവിടെ അഗ്നിയുടെ സുഹൃത്തായ വായുവിന്റെ വാസസ്ഥലവുമുണ്ട്. ഇവിടെ മഹർഷി കശ്യപന്റെയും മരീചിയുടെയും വാസസ്ഥലമുണ്ട്.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ മാർഗം; ദിക്കിന്റെ വാതിലിലൂടെ ഇത് പറയപ്പെട്ടു. ഗാലവാ, പറയൂ; നമുക്ക് പോകാം. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ തീരുമാനമെന്ത്?