Mahābhārata · Adhyāya 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
Diese Himmelsrichtung ist dem König Varuṇa lieb, dem Herrn der Herden und König der Gewässer; hier sind immer sein Sitz und der Berg.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
Hier am Tagesende zieht die Sonne selbst ihre Strahlen ein; diese Richtung, bester der Zweimalgeborenen, ist als Westen berühmt.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
Hier salbte der verehrte Gott Kaśyapa, um die Wassertiere und das Wasser zu schützen, Varuṇa zum König.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
Hier, nachdem er alle sechs Säfte Varuṇas getrunken hat, wird zu Beginn der hellen Monatshälfte der junge Mond geboren, der Vernichter der Finsternis.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
Hier wurden die als fünfte Art geschaffenen Daityas damals vom Wind gebändigt; von großen Winden gequält und seufzend legten sie sich schlafen, o Zweimalgeborener.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
Hier nimmt der Berg die geliebte Sonne auf, Asta genannt; von dort kriecht die westliche Dämmerung zurück.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
Von hier kommen am Ende des Tages Nacht und Schlaf hervor, als wollten sie die Hälfte des Lebens der Welt der Lebenden rauben.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
Hier machte Śakra die schlafende Göttin Diti, die ihre eigene Leibesfrucht trug, leibesfrei; und hier wurde die Schar der Marut geboren.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
Hier reicht die Wurzel des Himālaya ewig bis zum Mandara; selbst in tausend Jahren erreicht man ihr Ende nicht.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
Hier, am Ufer des Ozeans angekommen, nahe dem goldenen Berg und dem goldenen Lotus, fließt die duftende Kuh Surabhi mit Milch.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
Hier, mitten im Ozean, erscheint ein kopfloser Rumpf, der des Svarbhānu, sonnengleich, der Mond und Sonne erschlagen will.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
Hier hört man den gewaltigen Klang dessen mit goldenem Haupt und fahlem Haar, der laut singt, des Unsichtbaren, des Unermesslichen.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
Hier ist die Jungfrau namens Dhvajavatī, Tochter des Harimedhas, die auf Geheiß der Sonne am Himmel stand und sprach: "Halt, halt!"
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
Hier, o Gālava, sind Wind, Feuer, Wasser und auch der Raum; und hier löst man sich von dem Schmerz und der Berührung des Tages wie der Nacht.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
Von hier an dreht sich der Lauf der Sonne schräg; hier treten alle Leuchtkörper in die Scheibe der Sonne ein.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
Nachdem sie achtundzwanzig Nächte zusammen mit der Sonne gewandert sind, treten sie durch die Verbindung mit dem Mond wieder aus der Sonne hervor.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
Hier ist der stete Ursprung der Flüsse und das Aufsteigen des Ozeans; hier verweilen die Wasser der drei Welten im Hause Varuṇas.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
Hier ist auch die Wohnstatt Anantas, des Königs der Schlangen, und hier ist der höchste Ort Viṣṇus, der weder Anfang noch Ende hat.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
Hier ist auch die Wohnstatt Pavanas, des Freundes des Feuers. Hier ist die Wohnstatt des großen Weisen Kaśyapa und die Wohnstatt Mārīcas.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
Dies ist dein westlicher Pfad, verkündet durch das Tor der Himmelsrichtung. Sprich, Gālava, lass uns gehen. Bester der Zweimalgeborenen, was ist dein Entschluss?