Mahābhārata · Adhyāya 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
Cette direction est chère au roi Varuṇa, seigneur des troupeaux et roi des eaux ; ici sont son siège éternel et la montagne.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
Ici, à la fin du jour, le soleil lui-même rassemble ses rayons ; cette direction, ô le meilleur des deux fois nés, est renommée comme l'occident.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
Ici, pour protéger les êtres aquatiques et les eaux, le vénérable dieu Kaśyapa consacra Varuṇa comme roi.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
Ici, ayant bu entièrement les six sucs de Varuṇa, naît au début de la quinzaine claire la jeune lune, destructrice des ténèbres.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
Ici, les Daitya, façonnés comme cinquième espèce, furent alors contenus par le vent ; tourmentés par de grands vents et soupirant, ils s'endormirent, ô dvija.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
Ici la montagne reçoit le soleil bien-aimé, nommée Asta, d'où le crépuscule occidental revient en rampant.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
D'ici, à la fin du jour, surgissent la nuit et le sommeil, comme pour ravir la moitié de la vie du monde des vivants.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
Ici, Śakra rendit sans embryon la déesse Diti, endormie et portant sa propre progéniture ; et ici naquit la troupe des Marut.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
Ici la racine de l'Himālaya s'étend éternellement jusqu'au Mandara ; même en mille ans, on n'en atteint pas la fin.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
Ici, parvenue au rivage de l'océan, près de la montagne d'or et du lotus d'or, la vache odorante Surabhi laisse couler son lait.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
Ici, au milieu de l'océan, apparaît un tronc sans tête, celui de Svarbhānu, semblable au soleil, qui cherche à tuer la lune et le soleil.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
Ici s'entend la grande voix de celui à la tête d'or et aux poils fauves, qui chante à haute voix, de l'invisible, de l'incommensurable.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
Ici se trouve la jeune fille nommée Dhvajavatī, fille de Harimedhas, qui, sur l'ordre du soleil, se tint dans le ciel en disant : « Arrête, arrête ! »
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
Ici, ô Gālava, se trouvent le vent, le feu, l'eau et aussi l'espace ; et ici l'on se libère de la douleur et du contact du jour comme de la nuit.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
À partir de ce point, la course du soleil se détourne obliquement ; ici tous les astres lumineux pénètrent le disque du soleil.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
Après avoir cheminé avec le soleil pendant vingt-huit nuits, ils sortent de nouveau du soleil par l'effet de la conjonction avec la lune.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
Ici se trouve la source constante des fleuves et l'élévation de l'océan ; ici les eaux des trois mondes demeurent dans la demeure de Varuṇa.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
Ici se trouve aussi la demeure d'Ananta, roi des serpents, et ici le lieu suprême de Viṣṇu, qui n'a ni commencement ni fin.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
Ici se trouve aussi la demeure de Pavana, l'ami du feu. Ici se trouve la demeure du grand sage Kaśyapa, et la demeure de Mārīca.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
Voici ta voie occidentale, proclamée par la porte de la région. Parle, Gālava, allons-y. Le meilleur des deux fois nés, quelle est ta résolution ?