مہابھارت · ادھیائے 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
یہ سمت بادشاہ ورُن کو پیاری ہے، جو گوپتی اور پانیوں کا بادشاہ ہے۔ یہاں اس کی ہمیشہ کی نشست اور پہاڑ ہیں۔
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
یہاں دن کے آخر میں سورج خود اپنی شعاعیں سمیٹ لیتا ہے؛ اے دویجوں میں اعلیٰ، یہ سمت مغرب کے نام سے مشہور ہے۔
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
یہاں آبی جانداروں اور پانی کی حفاظت کے لیے پوجیہ دیو کشیپ نے ورُن کا راجیہ ابھیشیک کیا۔
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
یہاں ورُن کے چھ رسوں کو مکمل پی کر، شکل پکش کے آغاز میں اندھیرے کو مٹانے والا جوان چاند پیدا ہوتا ہے۔
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
یہاں پانچویں سمت میں بنائے گئے دیتیہ اس وقت ہوا کے ذریعے قابو میں رکھے گئے؛ بڑی آندھیوں سے ستائے جا کر آہیں بھرتے ہوئے وہ سو گئے، اے دویج۔
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
یہاں محبوب سورج کو پہاڑ قبول کرتا ہے، جسے استہ کہتے ہیں؛ وہیں سے مغربی سندھیا پلٹ کر رینگتی ہے۔
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
یہاں سے دن کے اختتام پر رات اور نیند نکلتی ہیں، گویا جیو لوک کی عمر کا آدھا حصہ چرانے کو۔
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
یہاں سوئی ہوئی دیوی دِتی کو — جو اپنا حمل اٹھائے ہوئے تھی — اندر نے بے حمل کر دیا؛ یہیں مرُدگن پیدا ہوئے۔
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
یہاں ہمالیہ کی جڑ ہمیشہ کے لیے مندر تک جاتی ہے؛ ہزار برس میں بھی اس کا انت نہیں ملتا۔
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
یہاں سنہری پہاڑ اور سنہری کنول کے قریب، سمندر کے کنارے پہنچ کر سُرَبھی دودھ بہاتی ہے۔
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
یہاں سمندر کے بیچ ایک کبندھ (بے سر کا دھڑ) دکھائی دیتا ہے — سورج کی مانند سواربھانو کا؛ وہ چاند اور سورج کو مارنا چاہتا ہے۔
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
یہاں سنہرے سر اور سبز رنگ کے رونگھٹوں والے — گاتے ہوئے، نادیدہ، ناپ سے بالاتر — کی بڑی آواز سنی جاتی ہے۔
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
یہاں ہری میدھس کی دھوجوتی نامی کنواری ہے، جو سورج کے حکم سے "ٹھہرو، ٹھہرو" کہتی ہوئی آسمان میں کھڑی ہو گئی۔
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
اے گالوَ، یہاں ہوا، آگ، پانی اور آسمان بھی ہیں؛ اور دن و رات کا دکھ اور لمس بھی یہاں چھوٹ جاتا ہے۔
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
اس کے بعد سے سورج کی گردش ترچھی ہو کر پلٹتی ہے؛ یہاں تمام نیّر آفتاب کے دائرے میں داخل ہو جاتے ہیں۔
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
اٹھائیس راتوں تک سورج کے ساتھ چل کر، چاند کے سنجوگ کے باعث وہ پھر سورج سے نکل آتے ہیں۔
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
یہاں دریاؤں کا ہمیشہ کا منبع اور سمندر کا طلوع ہے؛ تینوں جہانوں کا پانی ورُن کے مسکن میں ٹھہرا رہتا ہے۔
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
یہاں ناگ راج اننت کا مسکن بھی ہے، اور ابتدا و انتہا سے آزاد وشنو کا بہترین مقام بھی یہیں ہے۔
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
یہاں آگ کے دوست ہوا کا بھی مسکن ہے۔ یہاں مہارشی کشیپ کا اور مریچی کا مسکن ہے۔
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
یہی تمہارا مغربی راستہ ہے، جو سمت کے دروازے سے بیان کیا گیا ہے۔ گالوَ، بتاؤ؛ ہم چلیں۔ اے دویجوں میں اعلیٰ، تمہارا ارادہ کیا ہے؟