Mahābhārata · Adhyāya 5.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.110.1
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः ।
सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च ॥ ५.११०.१ ॥
Esta dirección es querida por el rey Varuṇa, señor de los rebaños y rey de las aguas; aquí están siempre su asiento y la montaña.
5.110.2
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् ।
पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२ ॥
Aquí, al final del día, el sol mismo recoge sus rayos; esta dirección, lo mejor de los dos veces nacidos, es famosa como la occidental.
5.110.3
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये ।
कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत् ॥ ५.११०.३ ॥
Aquí, para proteger a los seres acuáticos y las aguas, el venerable dios Kaśyapa consagró a Varuṇa como rey.
5.110.4
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् ।
जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा ॥ ५.११०.४ ॥
Aquí, habiendo bebido por completo los seis jugos de Varuṇa, nace al inicio de la quincena clara la joven luna, destructora de la oscuridad.
5.110.5
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा ।
निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज ॥ ५.११०.५ ॥
Aquí los Daitya, creados como quinta clase, fueron entonces contenidos por el viento; atormentados por grandes vientos y suspirando, se acostaron a dormir, oh dvija.
5.110.6
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः ।
अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति ॥ ५.११०.६ ॥
Aquí la montaña recibe al sol amado, llamada Asta, desde donde regresa reptando el crepúsculo occidental.
5.110.7
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये ।
जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः ॥ ५.११०.७ ॥
Desde aquí, al final del día, surgen la noche y el sueño, como para arrebatar la mitad de la vida del mundo de los seres vivos.
5.110.8
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् ।
विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः ॥ ५.११०.८ ॥
Aquí Śakra dejó sin embrión a la diosa Diti, que dormía y llevaba en sí su propia descendencia; y aquí nació la hueste de los Marut.
5.110.9
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् ।
अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते ॥ ५.११०.९ ॥
Aquí la raíz del Himālaya llega eternamente hasta Mandara; ni en mil años se alcanza su fin.
5.110.10
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च ।
उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः ॥ ५.११०.१० ॥
Aquí, al llegar a la orilla del océano junto a la montaña de oro y el loto de oro, la vaca fragante Surabhi derrama leche.
5.110.11
अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ।
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥ ५.११०.११ ॥
Aquí, en medio del océano, aparece un tronco sin cabeza, el de Svarbhānu, semejante al sol, que quiere matar a la luna y al sol.
5.110.12
सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ।
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥ ५.११०.१२ ॥
Aquí se oye el gran sonido del de cabeza dorada y cabello leonado, que canta en voz alta, del invisible, del inmensurable.
5.110.13
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ।
आकाशे तिष्ठतिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥ ५.११०.१३ ॥
Aquí está la doncella llamada Dhvajavatī, hija de Harimedhas, que, por orden del sol, se detuvo en el cielo diciendo: «¡Detente, detente!».
5.110.14
अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव ।
आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्शं विमुञ्चति ॥ ५.११०.१४ ॥
Aquí, oh Gālava, están el viento, el fuego, el agua y también el espacio; y aquí se libera uno del dolor y del contacto del día y de la noche.
5.110.15
अतःप्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः ।
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम् ॥ ५.११०.१५ ॥
A partir de aquí el curso del sol gira oblicuamente; aquí todos los astros luminosos entran en el disco del sol.
5.110.16
अष्टाविंशतिरात्रं च क्रम्य सह भानुना ।
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात्सोमसंयोगयोगतः ॥ ५.११०.१६ ॥
Tras recorrer veintiocho noches junto al sol, vuelven a salir del sol por la conjunción de la luna.
5.110.17
अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः ।
अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये ॥ ५.११०.१७ ॥
Aquí está el origen constante de los ríos y el surgir del océano; aquí las aguas de los tres mundos permanecen en la morada de Varuṇa.
5.110.18
अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम् ।
अनादिनिधनस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम् ॥ ५.११०.१८ ॥
Aquí también está la morada de Ananta, rey de las serpientes, y aquí está el supremo lugar de Viṣṇu, que no tiene principio ni fin.
5.110.19
अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम् ।
महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम् ॥ ५.११०.१९ ॥
Aquí está también la morada de Pavana, amigo del fuego. Aquí está la morada del gran sabio Kaśyapa, y la morada de Mārīca.
5.110.20
एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः ।
ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम ॥ ५.११०.२० ॥
Este es tu camino occidental, declarado a través de la puerta del cuarto. Habla, Gālava, vayamos. Mejor de los dos nacidos, ¿cuál es tu decisión?