مهابهاراتا · أدهيايا 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
يا غارودا، عدو ملك الثعابين، ذا الجناح الجميل، ابن فيناتا! اذهب بي نحو الشرق، حيث عينا الدارما.
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
اذهب أولاً نحو هذا الاتجاه الذي ذُكر من قبل، فأنت نفسك قد أخبرت هنا بحضور الآلهة.
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
لقد بيّنت هنا الحق والدارما على أكمل وجه. أود أن ألتقي بجميع الآلهة معاً، وأن أرى تلك الآلهة مرة أخرى، يا أخا أروناً الأصغر.
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
قال ابن فيناتا لذلك المولود مرتين: «اصعد». فصعد عندها الحكيم غالافا على غارودا.
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
يا آكل الثعابين، يُرى شكلك وأنت تتقدم كالشمس فيفاسفات ذات الألف شعاع في الصباح الباكر.
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
يا طائر، أرى حركتك هنا، كأشجار مُنحنية بريح جناحيك تتبعك وهي تمضي معاً.
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
كأنك تنتزع الأرض بمحيطاتها وغاباتها وجبالها وأدغالها، وقد ظهرت بريح جناحيك، أيها الطائر السابح في السماء.
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
والماء بأسماكه وثعابينه وتماسيحه يُرفع كأنه إلى السماء، بالريح العظيمة، وبلا انقطاع بريح جناحيك.
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
أرى أسماكًا متشابهة الصورة والوجوه، وتيمي وتيمنغيلا، وكائنات بوجوه ثعابين وخيول وبشر، كأنها تُخض.
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
لقد صُمّت أذناي من هدير المحيط العظيم. لا أسمع ولا أرى، ولا أعلم سبب حالي.
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
وببطء يتذكر قتل البراهمي… يا عزيزي، لا تُرى الشمس، ولا الجهات، ولا السماء، أيها الطائر.
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
لا أرى إلا الظلام؛ ولا أتبيّن جسدك. أيها المولود من البيضة، أرى عينيك كجوهرتين نفيستين.
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
لا أرى جسدك ولا جسدي؛ بل أرى في كل خطوة نارًا تنهض من جسدك.
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
فجأة يطفئ النار في عينيّ ثم يهدئها من جديد. يا ابن فيناتا، كبح هذه السرعة العظيمة.
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
ليس لي أي غاية في هذا السفر، يا آكل الثعابين. عُد، يا عظيم الحظ؛ لا أستطيع احتمال سرعتك.
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
هنا وعدتُ معلّمي بثمانمئة فرس — جانب منها ذو آذان سوداء، بيضاء مضيئة كضوء القمر.
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
يا مولود البيضة، لا أرى سبيلاً إلى الوفاء بها؛ فرأيتُ حينئذٍ أن سبيلي الوحيد هو أن أبذل حياتي.
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
ليس لديّ مال البتة، ولا صديقي ذو ثروة؛ ولا يمكن إزالة هذا حتى بثروة عظيمة.
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
وبينما كان غالافا يتكلم كثيرا وفي غاية الكرب، أجابه ابن فيناتا ضاحكا وهو يمشي.
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
لست حكيما كثيرا أيها الحكيم البراهمي، إذ تريد أن تقيد نفسك وتتخلى عنها. الزمن ليس مصطنعا؛ الزمن هو حقا الرب الأعلى.
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
لماذا لم تطلب مني من قبل هنا؟ يوجد هنا وسيلة عظيمة يتحقق بها هذا الأمر.
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
ها هو هذا الجبل المسمى ريشابها قرب المحيط. بعد أن نستريح هنا ونأكل، سنعود أيها الغالافا.