মহাভারত · অধ্যায় 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
হে গরুড়, নাগরাজের শত্রু, সুপর্ণ, বিনতার পুত্র! ধর্মের দুই চক্ষু যেখানে আছে, পূর্বদিকে আমাকে নিয়ে চলো।
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
প্রথমে এই দিকে যাও, যা পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে। এখানে দেবতাদের উপস্থিতির কথা তুমিই বলেছ।
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
এখানে তুমি সত্য ও ধর্ম সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করেছ। আমি সকল দেবতার সঙ্গে মিলিত হতে চাই; আর সেই দেবতাদের আবার দেখতে চাই, হে অরুণের অনুজ।
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
বিনতার পুত্র সেই দ্বিজকে বললেন, 'আরোহণ করো।' তখন সেই মুনি গালব গরুড়ের উপর উঠলেন।
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
হে সর্পভক্ষক, তুমি অগ্রসর হওয়ার সময় তোমার রূপ পূর্বাহ্নে সহস্ররশ্মি বিবস্বান সূর্যের মতো দেখা যাচ্ছে।
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
হে পক্ষী, ডানার বাতাসে আন্দোলিত ও পশ্চাদগামী বৃক্ষের মতো, এখানে আমি তোমার গতি দেখছি।
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
সাগর, বন, পর্বত ও কাননসহ পৃথিবীকে যেন টেনে তুলছ — পক্ষবায়ুতে তুমি প্রতিভাত হচ্ছিলে, হে খেচর।
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
মীন, নাগ ও কুমিরসহ জল যেন আকাশে তুলে ধরা হচ্ছে — মহাবায়ুতে, আর অবিরাম পক্ষবায়ুতে।
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
একই রূপ ও মুখের মাছ, তিমি-তিমিঙ্গিল, এবং নাগ, অশ্ব ও নরের মুখবিশিষ্ট প্রাণী — আমি যেন তাদের মথিত হতে দেখছি।
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
মহাসাগরের গর্জনে আমার কান বধির হয়ে গেছে। আমি শুনতে পাচ্ছি না, দেখতে পাচ্ছি না, নিজের এই অবস্থার কারণও জানি না।
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
ধীরে ধীরে সে ব্রহ্মহত্যার কথা স্মরণ করে… হে তাত, সূর্য দেখা যাচ্ছে না, দিকও নয়, আকাশও নয়, হে খগ।
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
আমি কেবল অন্ধকারই দেখছি; তোমার শরীর আমি বুঝতে পারছি না। হে অণ্ডজ, তোমার চোখ দুটি আমি দেখছি — যেন দুটি উৎকৃষ্ট মণি।
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
আমি তোমার শরীরও দেখছি না, আমার নিজের শরীরও না। পদে পদে তোমার শরীর থেকে উঠে আসা আগুনই দেখছি।
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
তা হঠাৎ আমার চোখের আগুন নিভিয়ে আবার শান্ত করে। হে বিনতাপুত্র, এই মহাবেগ সংযত করো।
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
হে সর্পভোজী, এই যাত্রায় আমার কোনো প্রয়োজন নেই। হে মহাভাগ, ফিরে চলো। তোমার বেগ আমি সইতে পারছি না।
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
এখানে গুরুকে আমি আটশো ঘোড়া দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি — একদিকে কালো কানওয়ালা, চাঁদের মতো শুভ্র ঘোড়া।
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
হে অণ্ডজ, সেগুলো পূর্ণ করার কোনো পথ আমি দেখছি না। তখন আমি নিজের প্রাণত্যাগেরই এই পথ দেখেছি।
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
আমার কোনো ধন নেই; আমার বন্ধুও ধনবান নয়। বিপুল ধনেও একে দূর করা সম্ভব নয়।
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
এইভাবে বহু দীনভাবে কথা বলতে থাকা গালবকে তখন বিনতাপুত্র চলতে চলতেই হেসে উত্তর দিলেন।
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
হে বিপ্রর্ষি, তুমি অতিশয় প্রজ্ঞাবান নও, নিজেকে বেঁধে ত্যাগ করতে চাইছ। কাল কৃত্রিম নয়; কালই পরমেশ্বর।
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
তুমি আগেই এখানে আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করোনি? এখানে একটি মহান উপায় আছে, যার দ্বারা এটি সম্পন্ন হতে পারে।
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
তবে সাগরের সমীপে এই ঋষভ নামে পর্বত। এখানে বিশ্রাম ও ভোজন করে, হে গালব, আমরা ফিরে যাব।