マハーバーラタ · 章 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
ああ、蛇王の敵、美しい翼を持つ者、ヴィナターの子ガルダよ！法の二つの眼がある東へ私を連れて行け。
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
まず、先に述べられたこの方角へ行け。ここに神々の臨在があると、お前自身が語ったのだから。
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
ここでお前は真実と法をよく説いた。私は神々すべてと会いたく、またあの神々を再び見たい、アルナの弟よ。
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
ヴィナターの子はそのドヴィジャに言った、「乗りなさい」。するとそのムニ、ガーラヴァはガルダの上に乗った。
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
蛇を喰らう者よ、前へ歩むお前の姿は、午前の早い時刻の千条の光を持つ太陽ヴィヴァスヴァットのように見える。
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
鳥よ、ここでお前の動きが見える。お前の翼の風に吹かれ、共に進みつつ従う木々のように。
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
海と森と山と林を抱く大地を引き上げるかのように、翼の風によってお前は現れていた、おお空を行く鳥よ。
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
魚と蛇と鰐を抱く水は、まるで空へ掲げられるかのようだ——大風によって、そして絶えずお前の翼の風によって。
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
同じ姿と顔の魚、ティミとティミンギラ、そして蛇・馬・人間の顔をもつ生き物が、かき乱されているように私には見える。
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
大海の轟きに私の耳は聾されてしまった。私は聞こえず、見えず、自分がこうなった原因さえ分からない。
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
彼はゆっくりと、婆羅門殺しを思い出しながら……わが子よ、太陽は見えず、方角も見えず、空も見えない、おお鳥よ。
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
私にはただ闇しか見えず、お前の身体は見分けられない。おお卵生の者よ、お前の両目が見える——二つの上質の宝玉のように。
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
私にはあなたの身体も自分の身体も見えない。一歩ごとに、あなたの身体から立ち上る火が見えるだけだ。
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
それは突然私の目の火を消し、再び静めてくれる。ヴィナターの子よ、その大いなる速さを抑えよ。
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
この旅に私は何の目的もない、蛇を食らう者よ。引き返せ、大福の者よ。お前の速さには耐えられない。
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
ここで私は師に八百頭の馬を約束した。一方は黒い耳をもつ、月のように白く輝く馬である。
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
卵生の者よ、それらを果たす道は見えない。そこで私は自らの命を捨てることこそが道だと見定めたのだ。
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
私には財産が全くなく、友人も富んでいない。大きな富でさえ、これを取り除くことはできないのだ。
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
このようにガーラヴァが多くを嘆き訴えていたとき、ヴィナターの子は歩みを進めながら笑って答えた。
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
バラモンの聖仙よ、自らを縛って捨て去ろうとするとは、あなたはあまり賢くない。時間は作為的なものではない。時間こそ至高の主なのだ。
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
なぜ以前にここで私に頼まなかったのか。ここには、これを成し遂げられる大きな方法がある。
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
さて、海のほとりにあるこの山はリシャバと呼ばれる。ここで休み、食事をとってから、ガーラヴァよ、我々は引き返そう。