مہابھارت · ادھیائے 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
اے گروڑ، ناگ راج کے دشمن، سُپرن، ونتا کے بیٹے! مجھے مشرق کی طرف لے چل، جہاں دھرم کی دو آنکھیں ہیں۔
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
پہلے اسی سمت کو جا جس کا پہلے ذکر ہوا تھا۔ یہاں دیوتاؤں کی موجودگی تُو ہی بیان کر چکا ہے۔
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
یہاں تُو نے سچ اور دھرم خوب بیان کیے۔ میں تمام دیوتاؤں سے ملنا چاہتا ہوں، اور ان دیوتاؤں کو پھر دیکھنا چاہتا ہوں، اے ارون کے چھوٹے بھائی۔
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
ونتا کے بیٹے نے اس دویج سے کہا، 'سوار ہو جا۔' تب وہ منی گالو گروڑ پر سوار ہو گیا۔
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
اے ناگوں کو کھانے والے، آگے بڑھتے ہوئے تیری شکل صبح کے وقت ہزار شعاعوں والے سورج وِوسوان جیسی دکھائی دیتی ہے۔
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
اے پرندے، پروں کی ہوا سے جھکے ہوئے اور پیچھے چلتے درختوں کی مانند، یہاں میں تیری رفتار دیکھ رہا ہوں۔
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
سمندروں، جنگلوں، پہاڑوں اور بیابانوں سمیت زمین کو گویا کھینچتے ہوئے، پروں کی ہوا سے تم نظر آ رہے تھے، اے خیچر۔
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
مچھلیوں، ناگوں اور مگرمچھوں سمیت پانی گویا آسمان کی طرف اٹھایا جا رہا ہے — بڑی ہوا سے اور مسلسل پروں کی ہوا سے۔
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
ایک جیسی شکل و چہرے والی مچھلیاں، تمی اور تمنگل، اور ناگ، گھوڑے اور انسانوں کے چہروں والے جاندار — گویا وہ مَتھے جا رہے ہوں، میں دیکھتا ہوں۔
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
بحرِ عظیم کی گرجنے سے میرے کان بہرے ہو گئے ہیں۔ میں نہ سنتا ہوں، نہ دیکھتا ہوں، اور اپنی اس حالت کا سبب بھی نہیں جانتا۔
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
آہستہ آہستہ وہ برہمن کے قتل کو یاد کرتا ہوا… اے تات، سورج نظر نہیں آتا، نہ سمتیں، نہ آسمان، اے خگ۔
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
مجھے صرف اندھیرا نظر آتا ہے؛ تمہارا جسم مجھے دکھائی نہیں دیتا۔ اے انڈج، میں تمہاری آنکھیں دیکھتا ہوں — گویا دو اعلیٰ جوہر ہوں۔
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
میں نہ تمھارا جسم دیکھ رہا ہوں اور نہ اپنا۔ قدم قدم پر میں تمھارے جسم سے اٹھتی ہوئی آگ ہی دیکھ رہا ہوں۔
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
وہ میری آنکھوں کی آگ اچانک بجھا کر پھر ٹھنڈا کر دیتا ہے۔ اے ونتا کے بیٹے، اس عظیم رفتار کو روک لو۔
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
اے سانپوں کے کھانے والے، اس سفر سے میرا کوئی مقصد نہیں۔ اے مہا بھاگ، لوٹ جاؤ۔ میں تمھاری رفتار برداشت نہیں کر سکتا۔
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
یہاں میں نے گرو کو آٹھ سو گھوڑے دینے کا وعدہ کیا ہے — ایک طرف کالے کانوں والے، چاند جیسے سفید گھوڑے۔
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
اے انڈج، ان کو پورا کرنے کا کوئی راستہ مجھے نظر نہیں آتا۔ تب میں نے اپنی جان دینے ہی کا راستہ دیکھا ہے۔
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
میرے پاس کوئی دولت نہیں؛ میرا دوست بھی دولت مند نہیں۔ بڑی دولت سے بھی یہ دور نہیں کیا جا سکتا۔
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
اس طرح بہت دین ہو کر بولتے ہوئے گالو سے تب ونتا کے بیٹے نے چلتے ہی ہنستے ہوئے جواب دیا۔
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
اے برہمن رشی، تم زیادہ دانا نہیں ہو جو خود کو باندھ کر چھوڑنا چاہتے ہو۔ وقت مصنوعی نہیں؛ وقت ہی پرمیشور ہے۔
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
تم نے پہلے ہی یہاں مجھ سے کیوں نہ کہا؟ یہاں ایک بڑا تدبیر موجود ہے جس سے یہ ممکن ہو سکتا ہے۔
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
تو یہ سمندر کے قریب ریشبھ نامی پہاڑ ہے۔ یہاں آرام کر کے اور کھانا کھا کر، اے گالو، ہم واپس لوٹیں گے۔