Махабхарата · Адхьяя 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
О Гаруда, враг владыки змей, прекрасно-крылатый, сын Винаты! Веди меня на восток, туда, где два глаза дхармы.
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
Сначала направься в эту сторону, названную прежде; ведь ты сам возвестил здесь присутствие богов.
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
Здесь ты верно изъяснил истину и дхарму. Я хочу встретиться со всеми богами и вновь увидеть их, о младший брат Аруны.
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
Сын Винаты сказал тому дваждырожденному: «Садись». И тогда мудрец Галава взошёл на Гаруду.
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
О пожиратель змей, твой облик виден, когда ты мчишься вперёд, словно солнце Вивасват с тысячью лучей в раннее утро.
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
О птица, я вижу здесь твоё движение, словно деревья, согнутые ветром твоих крыльев, которые следуют за тобой, движась вместе.
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
Словно поднимая землю с её океанами, лесами, горами и чащами, ты являлся ветром своих крыльев, о птица небес.
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
И вода с её рыбами, змеями и крокодилами словно возносится в небо — великим ветром и непрестанно ветром твоих крыльев.
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
Вижу рыб одинакового облика и лица, тими и тимингил, и существ с лицами змей, коней и людей — словно их взбалтывают.
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
Мои уши оглушены рёвом великого океана. Я ничего не слышу, ничего не вижу и не знаю причины своего состояния.
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
Медленно он, вспоминая убийство брахмана… дорогой, солнца не видно, не видно и сторон света, и неба, о птица.
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
Вижу лишь тьму; твоего тела я не различаю. О рождённый из яйца, я вижу твои глаза, словно два чистейших драгоценных камня.
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
Я не вижу ни твоего тела, ни своего; на каждом шагу я вижу огонь, поднимающийся из твоего тела.
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
Внезапно оно гасит огонь в моих глазах и снова их успокаивает. Сын Винаты, сдержи эту великую скорость.
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
Этот полёт мне совершенно ни к чему, пожиратель змей. Поворачивай назад, великий счастливец; я не выдерживаю твоей скорости.
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
Здесь я обещал учителю восемьсот коней — с одной стороны чернouхих, белых и лунно-сияющих.
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
О рождённый из яйца, я не вижу пути исполнить их; тогда я увидел для себя лишь один путь — отдать свою жизнь.
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
У меня нет никакого богатства, и мой друг не богат; да и никакое большое богатство не может этого устранить.
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
Так, пока Галава говорил много и в великом горе, сын Винаты ответил ему, смеясь, даже продолжая идти.
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
Ты не очень мудр, о брахманский мудрец, если хочешь связать себя и отречься от себя. Время не искусственно; время и есть верховный Господь.
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
Почему ты раньше не обратился ко мне здесь? Есть здесь великое средство, благодаря которому это может быть достигнуто.
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
Итак, вот эта гора по имени Ришабха, близ океана. Отдохнув здесь и поев, мы вернёмся, о Галава.