Mahābhārata · Adhyāya 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
Wahai Garuḍa, musuh raja ular, si bersayap indah, putra Vinatā! Bawalah aku ke timur, tempat kedua mata dharma berada.
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
Pergilah dahulu ke arah ini yang telah disebut sebelumnya, sebab engkau sendiri telah menyatakan kehadiran para dewa di sini.
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
Di sini engkau telah menyatakan kebenaran dan dharma dengan baik. Aku ingin bertemu dengan seluruh para dewa, dan ingin melihat para dewa itu kembali, wahai adik Aruṇa.
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
Putra Vinatā berkata kepada brahmana itu, "Naiklah." Maka sang resi Gālava pun menaiki Garuḍa.
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
Wahai pemakan ular, rupamu tampak saat engkau melangkah maju, bagaikan matahari Vivasvat berseribu sinar di pagi hari.
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
Wahai burung, di sini aku melihat gerakanmu, seperti pepohonan yang dibungkukkan angin sayapmu, mengikuti serentak saat mereka melaju bersama.
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
Seolah-olah menarik bumi beserta lautan, hutan, gunung dan belukarnya, engkau tampak oleh angin sayapmu, wahai pengembara langit.
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
Dan air beserta ikan, ular dan buaya seolah-olah terangkat ke langit, oleh angin yang besar dan tanpa henti oleh angin sayapmu.
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
Aku melihat ikan-ikan dengan rupa dan wajah yang serupa, timi dan timiṅgila, serta makhluk-makhluk berwajah ular, kuda dan manusia, seolah-olah teraduk.
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
Telingaku tuli oleh gemuruh samudra yang besar. Aku tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak mengetahui sebab keadaanku sendiri.
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
Perlahan ia, mengingat pembunuhan seorang brahmana… wahai anakku, matahari tidak terlihat, tidak pula arah mata angin, tidak pula langit, wahai burung.
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
Aku hanya melihat kegelapan; tubuhmu tidak dapat kukenali. Wahai yang lahir dari telur, aku melihat kedua matamu, seperti dua permata murni.
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
Aku tidak melihat tubuhmu maupun tubuhku sendiri; setiap langkah aku melihat api yang bangkit dari tubuhmu.
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
Tiba-tiba ia memadamkan api di mataku dan menenangkannya kembali. Wahai putra Vinatā, kendalikanlah kecepatan agungmu ini.
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
Aku tidak punya tujuan apa pun dalam perjalanan ini, wahai pemakan ular. Berbaliklah, wahai yang sangat beruntung; aku tidak sanggup menahan kecepatanmu.
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
Di sini aku telah berjanji kepada guruku delapan ratus kuda — di satu sisi yang bertelinga hitam, putih dan secemerlang bulan.
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
Wahai yang lahir dari telur, aku tidak melihat jalan untuk memenuhinya; maka aku melihat satu-satunya jalan bagiku: mengorbankan hidupku.
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
Aku tidak memiliki kekayaan sama sekali, dan sahabatku pun tidak kaya; bahkan dengan harta yang besar pun hal ini tidak dapat diatasi.
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
Ketika Gālava berbicara banyak dan dalam kesedihan yang besar, putra Vinatā menjawabnya sambil tertawa, bahkan saat ia terus berjalan.
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
Engkau tidak terlalu bijak, wahai resi brahmana, karena ingin mengikat diri dan meninggalkan dirimu sendiri. Waktu bukanlah sesuatu yang dibuat-buat; waktulah Tuhan yang tertinggi.
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
Mengapa engkau tidak meminta kepadaku sebelumnya di sini? Ada cara besar di sini yang dengannya hal ini dapat terwujud.
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
Maka inilah gunung bernama Ṛṣabha, di dekat samudra. Setelah beristirahat dan makan di sini, kita akan kembali, wahai Gālava.