Mahābhārata · Adhyāya 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
Ô Garuḍa, ennemi du seigneur des serpents, bien ailé, fils de Vinatā ! Conduis-moi vers l'est, là où sont les deux yeux du dharma.
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
Va d'abord vers cette direction qui fut nommée auparavant, car tu as toi-même déclaré ici la présence des dieux.
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
Ici tu as proclamé justement la vérité et le dharma. Je souhaite rencontrer tous les dieux ensemble, et je souhaite revoir ces dieux, ô cadet d'Aruṇa.
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
Le fils de Vinatā dit à ce deux-fois-né : « Monte. » Alors ce sage Gālava monta sur Garuḍa.
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
Ô dévoreur de serpents, ta forme apparaît tandis que tu t'élances, pareille au soleil Vivasvat aux mille rayons dans la matinée.
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
Ô oiseau, je vois ici ton mouvement, comme des arbres courbés par le vent de tes ailes, suivant ensemble leur course.
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
Comme si tu entraînais la terre avec ses océans, ses forêts, ses montagnes et ses bois, tu apparaissais par le vent de tes ailes, ô oiseau du ciel.
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
Et l'eau, avec ses poissons, ses serpents et ses crocodiles, est soulevée comme vers le ciel, par le grand vent et sans cesse par le vent de tes ailes.
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
Je vois des poissons de forme et de visage semblables, des timis et des timiṅgilas, et des créatures aux visages de serpents, de chevaux et d'hommes, comme s'ils étaient brassés.
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
Mes oreilles sont assourdies par les rugissements du grand océan. Je n'entends rien, je ne vois rien, et j'ignore la cause de mon état.
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
Lentement, lui, se remémorant le meurtre d'un brahmane… cher ami, le soleil n'est pas vu, ni les directions, ni le ciel, ô oiseau.
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
Je ne vois que l'obscurité ; je ne discerne pas ton corps. Ô né de l'œuf, je vois tes yeux, comme deux joyaux de pure race.
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
Je ne vois ni ton corps ni le mien ; à chaque pas je vois le feu s'élever de ton corps.
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
Il éteint soudain le feu de mes yeux, puis les apaise de nouveau. Fils de Vinatā, retiens cette grande vitesse.
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
Ce voyage n'a pour moi aucun but, ô mangeur de serpents. Reviens, ô bienheureux ; je ne supporte pas ta vitesse.
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
Ici, j'ai promis à mon maître huit cents chevaux — d'un côté aux oreilles noires, blancs et brillants comme la lune.
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
Ô né de l'œuf, je ne vois aucun moyen de les accomplir ; alors j'ai vu pour moi seul chemin : abandonner ma vie.
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
Je n'ai aucune richesse, et mon ami n'est pas riche ; même une grande fortune ne saurait l'écarter.
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
Ainsi, tandis que Gālava parlait beaucoup et avec une grande détresse, le fils de Vinatā lui répondit en riant, tout en continuant de marcher.
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
Tu n'es pas très sage, ô sage brahmane, de vouloir te lier et t'abandonner. Le temps n'est pas artificiel ; le temps est bien le Seigneur suprême.
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
Pourquoi ne m'as-tu pas sollicité plus tôt ici ? Il existe ici un grand moyen par lequel cela peut s'accomplir.
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
Voici donc cette montagne nommée Ṛṣabha, près de l'océan. Après nous être reposés ici et avoir mangé, nous retournerons, ô Gālava.