มหาภารตะ · อัธยายะ 5.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.112.1
गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज ।
नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी ॥ ५.११२.१ ॥
ครุฑ ศัตรูของจอมนาค ผู้มีปีกงาม บุตรของวินตา โปรดพาข้าพเจ้าไปทางทิศตะวันออก ที่ซึ่งดวงตาทั้งสองของธรรมะอยู่
5.112.2
पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता ।
देवतानां हि सान्निध्यमत्र कीर्तितवानसि ॥ ५.११२.२ ॥
จงไปยังทิศนี้ก่อนเถิด ทิศที่ได้กล่าวไว้แต่เดิม เพราะท่านเองได้กล่าวถึงการที่เหล่าเทวดาสถิตอยู่ที่นี่แล้ว
5.112.3
अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः ।
इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्।
भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज ॥ ५.११२.३ ॥
ที่นี่ท่านได้กล่าวถึงสัจจะและธรรมะไว้โดยถูกต้อง ข้าพเจ้าปรารถนาจะพบกับเทวดาทั้งปวงพร้อมกัน และปรารถนาจะได้เห็นเหล่าเทวดานั้นอีกครั้ง โอ้น้องชายของอรุณเอ๋ย
5.112.4
तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् ।
आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा ॥ ५.११२.४ ॥
บุตรของวินตาจึงกล่าวกับพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งนั้นว่า จงขึ้นมาเถิด ฤๅษีคาลวะจึงขึ้นขี่หลังครุฑในทันที
5.112.5
क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन ।
भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः ॥ ५.११२.५ ॥
โอ้ผู้กินนาคเอ๋ย รูปของท่านปรากฏชัดขณะท่านก้าวไปข้างหน้า ดุจพระอาทิตย์วิวัสวัต ผู้มีพันรัศมี ในยามเช้าตรู่
5.112.6
पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् ।
प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग ॥ ५.११२.६ ॥
โอ้นก ข้าพเจ้าเห็นการเคลื่อนไปของท่านที่นี่ ดุจต้นไม้ที่ถูกลมจากปีกของท่านโค้งไหว ตามไปเป็นพร้อมกันเมื่อไปข้างหน้า
5.112.7
ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम् ।
आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥ ५.११२.७ ॥
โอ้ผู้ท่องเวหาเอ๋ย ท่านปรากฏขึ้นพร้อมกับลมจากปีก ราวกับจะดึงแผ่นดินพร้อมมหาสมุทร ป่า ภูเขา และป่าไม้ขึ้นไปด้วย
5.112.8
समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् ।
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥ ५.११२.८ ॥
และน้ำพร้อมปลา นาค และจระเข้ ก็ถูกยกขึ้นราวกับขึ้นสู่ท้องฟ้า ด้วยลมอันยิ่งใหญ่ และด้วยลมจากปีกของท่านอยู่ตลอดเวลา
5.112.9
तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तथा तिमितिमिङ्गिलान् ।
नागाश्वनरवक्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव ॥ ५.११२.९ ॥
ข้าพเจ้าเห็นปลาที่มีรูปร่างและหน้าตาคล้ายกัน และปลาติมิกับปลาติมิงคิละ และสัตว์ที่มีหน้าเป็นนาค ม้า และมนุษย์ ราวกับถูกกวนขึ้นมา
5.112.10
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते ।
न श्रृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥ ५.११२.१० ॥
หูของข้าพเจ้าหนวกไปด้วยเสียงคำรามของมหาสมุทร ข้าพเจ้าไม่ได้ยินอะไร ไม่เห็นอะไร และไม่รู้สาเหตุของสภาพของตนเอง
5.112.11
शनैः स तु भवात्यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन् ।
न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग ॥ ५.११२.११ ॥
ค่อย ๆ ท่านผู้นั้น ระลึกถึงการฆ่าพราหมณ์ ลูกรัก ดวงอาทิตย์ก็มองไม่เห็น ทิศก็มองไม่เห็น และท้องฟ้าก็มองไม่เห็น โอ้นกเอ๋ย
5.112.12
तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये ।
मणी व जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज ॥ ५.११२.१२ ॥
ข้าพเจ้าเห็นแต่ความมืด ข้าพเจ้ามองไม่เห็นร่างกายของท่าน โอ้ผู้เกิดจากไข่ ข้าพเจ้าเห็นดวงตาของท่าน ดุจอัญมณีงามสองเม็ด
5.112.13
शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह ।
पदेपदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम् ॥ ५.११२.१३ ॥
ข้าพเจ้ามองไม่เห็นทั้งร่างกายของท่านและของตนเอง ทุกก้าวที่ไป ข้าพเจ้าเห็นไฟลุกขึ้นจากร่างกายของท่าน
5.112.14
स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मज ॥ ५.११२.१४ ॥
ทันใดนั้นมันดับไฟในดวงตาของข้าพเจ้า แล้วทำให้ดวงตาสงบลงอีกครั้ง บุตรของวินตาเอ๋ย โปรดยับยั้งความเร็วอันยิ่งใหญ่ของท่านนี้เถิด
5.112.15
न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन ।
संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते ॥ ५.११२.१५ ॥
ข้าพเจ้าไม่มีธุระอะไรเลยในการเดินทางนี้ โอ้ผู้กินนาคเอ๋ย โอ้ผู้มีโชคยิ่งใหญ่ โปรดหันกลับเถิด ข้าพเจ้าทนความเร็วของท่านไม่ไหว
5.112.16
गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११२.१६ ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าได้รับปากกับอาจารย์ว่าจะให้ม้าแปดร้อยตัว ฝั่งหนึ่งเป็นม้าหูดำ ขาวและสว่างดุจจันทร์
5.112.17
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ।
ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गोमयाऽऽत्मनः ॥ ५.११२.१७ ॥
โอ้ผู้เกิดจากไข่ ข้าพเจ้าไม่เห็นทางที่จะทำให้สำเร็จ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นทางเดียวที่เปิดอยู่สำหรับตนเอง นั่นคือการสละชีวิต
5.112.18
नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् ।
न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम् ॥ ५.११२.१८ ॥
ข้าพเจ้าไม่มีทรัพย์สินใดเลย และมิตรของข้าพเจ้าก็ไม่มีทรัพย์ แม้ด้วยทรัพย์อันมหาศาลก็ไม่อาจขจัดเรื่องนี้ได้
5.112.19
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ।
प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः ॥ ५.११२.१९ ॥
เมื่อคาลวะพูดด้วยความทุกข์ใจมากมายเช่นนั้น บุตรของวินตาก็ตอบท่านพลางหัวเราะไปด้วยขณะที่ยังบินต่อไป
5.112.20
नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योत्मानं त्युक्तुमिच्छसि ।
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥ ५.११२.२० ॥
โอ้พราหมณ์ผู้เป็นฤๅษี ท่านไม่ใช่ผู้มีปัญญามากนัก ที่ปรารถนาจะผูกมัดตนและละทิ้งตนเอง กาลเวลาไม่ใช่สิ่งที่ปรุงแต่งขึ้น เพราะกาลเวลานั้นเป็นจอมเจ้าสูงสุด
5.112.21
किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः ।
उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते ॥ ५.११२.२१ ॥
ทำไมท่านไม่เคยเตือนข้าพเจ้าให้ทำเรื่องนี้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ที่นี่ มีวิธีอันยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่ ซึ่งเรื่องนี้สำเร็จได้ด้วยวิธีนั้น
5.112.22
तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके ।
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥ ५.११२.२२ ॥
ดูนั่นเถิด ภูเขาชื่อฤษภะนั่นอยู่ใกล้มหาสมุทร เมื่อพักผ่อนและรับประทานอาหารที่นี่แล้ว เราจะกลับไป โอ คาลวะ