মহাভারত · অধ্যায় 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
তখন পক্ষীশ্রেষ্ঠ সুপর্ণ দীন গালবকে বললেন: অগ্নিদ্বারা ভূমিতে নির্মিত ও বায়ুদ্বারা শোধিত; যেহেতু সবকিছু স্বর্ণময়, তাই একে হিরণ্য বলা হয়।
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
এটি ধারণ করে ও বহন করে; সেই কারণে একে ধন বলা হয়। এই ধন ত্রিলোকে শাশ্বতভাবে বিদ্যমান থাকে।
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
সর্বদা প্রোষ্ঠপদ নক্ষত্রদ্বয়ের মাধ্যমে ও ধনপতি শুক্রের দ্বারা; তেমনি শুক্র মানুষের কাছ থেকে চিত্তার্জিত ধন গ্রহণ করেন।
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
অজৈকপাদ ও অহির্বুধ্ন্য ধনদ (কুবের) কর্তৃক রক্ষিত। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এভাবে যা লাভ হয়নি তা লাভ করা যায় না; ঘোড়ার ধন ছাড়া তোমার তা লাভ হবে না।
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
তুমি এখানে রাজর্ষিবংশজাত কোনো রাজার কাছে যাচ্ঞা কর; প্রজাদের পীড়ন না করে যে রাজা আমাদের দুজনের মনোরথ পূর্ণ করবে।
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
সোমবংশে জাত আমার এক রাজা বন্ধু আছে; আমরা দুজনে তার কাছে যাই, কারণ পৃথিবীতে তার বিভব আছে।
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
যযাতি নামে রাজর্ষি, নহুষের পুত্র, সত্যপরাক্রমী। আমি বলায় এবং আপনি স্বয়ং চাওয়ায় তিনি দান করবেন।
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
তাঁর ঐশ্বর্য কুবেরের মতো অত্যন্ত মহান। হে বিদ্বান, গুরুধন দানের দ্বারাই শুদ্ধ করো।
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে ও যা উচিত তা ভাবতে ভাবতে তাঁরা দুজন প্রতিষ্ঠানে রাজা যযাতির কাছে উপস্থিত হলেন।
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
সৎকারপূর্বক অর্ঘ্য, পাদ্য প্রভৃতি উত্তম উপচার গ্রহণ করে আগমনের কারণ জিজ্ঞাসিত হয়ে বিনতার পুত্র বললেন।
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
হে নহুষপুত্র, ইনি আমার বন্ধু গালব, তপস্যার ভাণ্ডার। হে রাজা, ইনি বিশ্বামিত্রের শিষ্য ছিলেন, বহু অযুত বছর ধরে।
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
তাঁর অনুমতি পেয়ে সেই দ্বিজ উপকার করার ইচ্ছায় তাঁকে বললেন: হে ভগবান, গুরুদক্ষিণা হিসেবে আপনাকে কী দেব?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
তাঁর বারবার বলার ফলে, কিছুটা ক্রোধ জেগে উঠে, 'এটি আমাকে দাও' এইভাবে বলা হয়েছিল, যদিও তিনি নিজের সম্পদ জানতেন তবু লঘুভাবে।
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
এক পাশে কালো কানের, শ্বেতবর্ণের, শুদ্ধবংশজাত, চন্দ্রসদৃশ দীপ্তিময় আটশত ঘোড়া আমাকে দাও।
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
'যদি তুমি উচিত মনে কর, গুরুদক্ষিণার জন্য এটিই দেওয়া হোক' — এই বলে তপোধন বিশ্বামিত্র ক্রোধে এইরূপ বললেন।
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহাশোকে দগ্ধ হয়ে, তার প্রতিকার করতে অসমর্থ হয়ে আপনার শরণ নিয়েছেন।
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনার কাছ থেকে ভিক্ষা গ্রহণ করে, দুঃখমুক্ত হয়ে, গুরুদক্ষিণা সম্পূর্ণ করে তিনি মহাতপস্যা করবেন।
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
তপস্যার অংশ ভাগ করে নিয়ে তিনি আপনাকেও যুক্ত করবেন; নিজের রাজর্ষি-তপস্যায় আপনাকেও পূর্ণ করবেন।
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
হে নরেশ্বর, এই অশ্বে যতগুলি রোম আছে, হে মহীপতি, অশ্বযজ্ঞকারীরা ততগুলি লোক লাভ করেন।
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
ইনি দান গ্রহণের পাত্র, আর আপনি দান দেওয়ার পাত্র। শঙ্খে দুধ যেমন ধরে থাকে, এই উপমাটিও তেমনই হোক।