摩诃婆罗多 · 章 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
于是鸟中之王苏跋那对沮丧的伽罗婆说：它由火在地中所成，由风所净化；因为一切皆是金色的，所以它被称为金（hiraṇya）。
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
它承载并维持，因此得名为财富（dhana）。这财富在三界中永久存在。
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
常常经由二室宿，以及财神金星；同样，金星从人间取走以心思所得之财。
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
独足（Aja-Ekapād）与蛇底（Ahirbudhnya）为施财者（俱毗罗）所守护。二生者中的最优者啊，如此则不可得之物不能得到；没有马的财富，你便不能获得它。
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
你应当向这里某位出自王仙家族的国王求取，他不压迫百姓，便能成全我们两人的心愿。
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
在月族之中，有一位国王是我的朋友，出自我的家族；我们去见他吧，因为他在大地上拥有权势与财富。
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
王仙耶雅提（Yayāti），那舞舍之子，真勇者，因我已告知，且您亲自请求，他必会给予。
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
他的财富极为庞大，如同财神（俱毗罗）。故此，智者啊，唯以布施来清偿师长之财。
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
二人如此交谈，并商议何者为宜，来到了普拉提斯塔纳的国王耶雅提面前。
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
以敬意接受了上好的阿尔伽（迎宾水）、洗足水等供奉，被问及来意时，毗娜塔之子说道。
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
那舞舍之子啊，这是我的朋友迦罗婆，苦行的宝藏。大王啊，他作为毗奢蜜多罗的弟子，度过了数以万计的岁月。
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
此婆罗门蒙其许可，欲报其恩，对他说：尊者啊，我该以何物作为师酬（古卢达克希那）奉献给您？
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
他被一再这样说，心中生起些许愤怒，被要求道：“把这个给我”，尽管他知道自己的财力，却草率地（如此要求）。
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
请给我八百匹马：一侧耳朵黑色，白色，出身纯正，光彩如月。
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
“若你认为合适，就把这个作为给老师的酬谢吧。”苦行富有的毗首密多罗愤怒地如此说道。
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
那位婆罗门中的俊杰，被巨大的悲痛所煎熬，无力报复，因而来到您的庇护之下。
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
人中之虎啊，他从您那里接受布施，摆脱痛苦，为老师完成酬谢，将修行伟大的苦行。
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
他将分享自己的苦行，也使您参与其中；以他自己的王仙苦行，他将使您圆满。
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
此马身上有多少毛，人主啊，行马祠者便得到多少世界，地上之主啊。
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
此人是受施的合适人选，你是施予的合适人选。让这个比喻成立：如同牛奶留存于海螺之中。