مہابھارت · ادھیائے 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
تب پرندوں میں سب سے بہتر سپرن نے غمزدہ گالو سے کہا: آگ سے زمین میں بنایا گیا اور ہوا سے پاک کیا گیا؛ چونکہ سب کچھ سونے سے بنا ہے، اس لیے اسے ہرنیہ کہا جاتا ہے۔
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
یہ دھارتا اور سنبھالتا ہے، اسی سبب سے اسے دھن کہا جاتا ہے۔ یہ دھن تینوں لوکوں میں ہمیشہ قائم رہتا ہے۔
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
ہمیشہ پروشٹھپدا ستاروں کے ذریعے اور دھن کے مالک شکر میں؛ اسی طرح شکر انسانوں سے دل سے کمایا ہوا دھن لیتا ہے۔
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
اجیکپاد اور اہرِبُدھنیہ دھن دینے والے (کبیر) کی حفاظت میں ہیں۔ اے برہمنوں میں سب سے بہتر، اس طرح جو نہیں ملا وہ حاصل نہیں ہو سکتا؛ گھوڑوں کے دھن کے بغیر تمہیں وہ حاصل نہ ہوگا۔
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
تم یہاں کسی راجرشی کے خاندان میں پیدا ہونے والے بادشاہ سے مانگو؛ جو بادشاہ رعایا کو ستائے بغیر ہم دونوں کی مراد پوری کرے۔
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
سوم کے خاندان میں پیدا ہونے والا میرا ایک بادشاہ دوست ہے؛ ہم دونوں اس کے پاس چلیں، کیونکہ زمین پر اس کی شان و شوکت ہے۔
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
ययाति نامی راجرشی، نہوش کے بیٹے، سچے پراکرمی۔ میرے کہنے اور آپ کے خود مانگنے پر وہ ضرور دیں گے۔
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
اس کی دولت کبیر کی طرح بہت عظیم تھی۔ اے عالم، گرودھن کو دان ہی سے پاک کرو۔
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
اس طرح باتیں کرتے اور جو مناسب ہو اس پر غور کرتے، وہ دونوں پرتشٹھان میں راجہ یایاتی کے پاس پہنچے۔
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
عزت کے ساتھ ارگھیہ، پادیہ وغیرہ بہترین خاطر قبول کر کے، آنے کا سبب پوچھے جانے پر ونتا کے بیٹے نے کہا۔
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
اے نہوش کے بیٹے، یہ میرا دوست گالو ہے، تپسیا کا خزانہ۔ اے راجا، یہ وشوامتر کا شاگرد رہا ہے، ہزاروں ہزار برس تک۔
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
اس کی اجازت پا کر اس دویج نے نیکی کا بدلہ دینے کی خواہش سے اس سے کہا: اے بھگوان، گرودکشنا کے طور پر آپ کو کیا دوں؟
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
اس کے بار بار کہنے پر، کچھ غصہ جاگ کر، 'یہ مجھے دو' ایسا کہا گیا، حالانکہ وہ اپنی دولت کو جانتا تھا، پھر بھی ہلکے پن سے۔
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
ایک طرف سیاہ کانوں والے، سفید، خالص نسل کے، چاند جیسی آب والے آٹھ سو گھوڑے مجھے دو۔
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
'اگر تم مناسب سمجھو تو گرو دکشنا کے لیے یہی دیا جائے' — یوں تپودھن وشوامتر نے غصے سے کہا۔
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
وہ برہمنوں میں سب سے بہتر بڑے غم میں جلتا ہوا، اس کا بدلہ لینے سے عاجز ہو کر آپ کی پناہ میں آیا ہے۔
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
اے نر ویاغر، آپ سے بھیک لے کر، بے غم ہو کر، استاد کے لیے دکشنا پوری کر کے وہ بڑی تپسیا کرے گا۔
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
تپسیا کے حصے کی تقسیم سے وہ آپ کو بھی شامل کرے گا؛ اپنی راجرشی تپسیا سے آپ کو بھی پورا کرے گا۔
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
اے نرشور، اس گھوڑے میں جتنے بال ہیں، اے مہی پتی، گھوڑا قربان کرنے والے اتنے ہی عالم حاصل کرتے ہیں۔
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
یہ دان لینے کے لائق ہیں، اور آپ دان دینے کے لائق ہیں۔ جیسے شنکھ میں دودھ ٹھہرا رہتا ہے، یہ تشبیہ بھی ویسی ہی ہو۔