Mahābhārata · Adhyāya 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
Alors Suparṇa, le meilleur des oiseaux, dit au Gālava abattu : il est formé dans la terre par le feu et purifié par le vent ; parce que tout est doré, on l'appelle hiraṇya.
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
Il tient et soutient ; pour cette raison il est appelé dhana, richesse. Cette richesse demeure éternellement dans les trois mondes.
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
Constamment, par les deux Proṣṭhapadā et en Śukra, seigneur de la richesse, de même Śukra prend aux hommes la richesse acquise par l'esprit.
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
Aja-Ekapād et Ahirbudhnya sont gardés par le dispensateur de richesses. Meilleur des deux fois nés, ce qui ne peut être obtenu ne peut l'être ainsi, et sans la richesse des chevaux tu ne l'obtiendras pas.
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
Toi, demande ici à quelque roi né de la lignée d'un sage royal, qui, sans opprimer ses sujets, accomplirait le but de nous deux.
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
Dans la lignée de Soma se trouve un roi, né de ma lignée, un ami ; allons à lui, car il a puissance et richesse sur la terre.
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
Le roi-sage Yayāti, fils de Nahuṣa, d'une vraie vaillance, le donnera, car je le lui ai dit et vous l'avez vous-même demandé.
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
Sa richesse était très grande, comme celle du seigneur des richesses. Ainsi, ô savant, purifie la dette envers le maître par le don seul.
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
Ainsi parlant et réfléchissant à ce qui convenait, les deux arrivèrent auprès du roi Yayāti à Pratiṣṭhāna.
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
Ayant reçu avec honneur l'excellente eau pour les pieds, l'arghya et le reste, et interrogé sur la cause de sa venue, le fils de Vinatā parla.
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
Ô fils de Nahuṣa, voici mon ami Gālava, trésor d'ascèse. Ô roi, il fut le disciple de Viśvāmitra pendant des dizaines de milliers d'années.
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
Ayant reçu sa permission, le deux fois né, désireux de rendre le service, lui dit : Vénérable, que te donnerai-je en guru-dakṣiṇā ?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
Bien qu'on le lui eût dit à plusieurs reprises, et que quelque colère fût née, il fut sommé : « Donne-moi cela », alors qu'il connaissait ses moyens, à la légère.
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
Donne-moi huit cents chevaux, aux oreilles sombres d'un côté, blancs, de race pure, d'un éclat lunaire.
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
« Si tu le juges bon, que cela même soit donné en honoraire au maître » — ainsi parla avec colère Viśvāmitra, riche d'ascèse.
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
Ce taureau parmi les brahmanes, tourmenté par un grand chagrin et incapable de se venger, est venu chercher refuge auprès de toi.
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
Ayant reçu de toi l'aumône, ô tigre parmi les hommes, libéré de sa peine, ayant accompli l'honoraire dû au maître, il accomplira une grande ascèse.
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
Par le partage de son ascèse il t'associera aussi à lui ; par sa propre ascèse de roi-sage il te comblera.
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
Autant de poils qu'il y a sur ce cheval, ô seigneur des hommes, autant de mondes obtiennent ceux qui offrent le sacrifice du cheval, ô maître de la terre.
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
Celui-ci est digne de recevoir des dons, et toi tu es digne d'en donner. Que cette image soit celle-ci : comme le lait retenu dans une conque.