Mahābhārata · Adhyāya 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
Lalu Suparṇa, yang terbaik di antara burung, berkata kepada Gālava yang bersedih: ia dibuat di bumi oleh api dan disucikan oleh angin; karena segalanya berwarna emas, ia disebut hiraṇya.
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
Ia menopang dan memelihara, maka karena alasan ini ia disebut dhana, kekayaan. Kekayaan ini tetap abadi di ketiga dunia.
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
Senantiasa melalui dua Proṣṭhapadā dan pada Śukra, penguasa kekayaan; demikian pula Śukra mengambil dari manusia kekayaan yang diperoleh dengan pikiran.
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
Aja-Ekapād dan Ahirbudhnya dijaga oleh pemberi kekayaan. Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, yang tidak dapat diperoleh tidak dapat diperoleh dengan cara ini, dan tanpa kekayaan kuda engkau tidak akan memperolehnya.
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
Engkau sebaiknya memohon di sini kepada seorang raja dari keturunan raja-resi, yang tanpa menindas rakyat akan memenuhi tujuan kita berdua.
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
Dalam garis keturunan Soma ada seorang raja, lahir dari garis keturunanku, seorang sahabat; mari kita pergi kepadanya, sebab ia memiliki kekuasaan dan kekayaan di bumi.
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
Raja-resi Yayāti, putra Nahuṣa, yang berani dalam kebenaran, akan memberikannya, karena aku telah mengatakannya dan engkau sendiri telah memintanya.
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
Kekayaannya sangat besar, seperti kekayaan Dhanapati. Maka, wahai orang bijak, sucikanlah utang kepada guru hanya dengan memberi.
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
Sambil berbicara demikian dan memikirkan apa yang pantas, keduanya datang menghadap Raja Yayāti di Pratiṣṭhāna.
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
Setelah menerima dengan hormat air arghya, air untuk kaki, dan sambutan lainnya yang utama, serta ditanya tentang maksud kedatangannya, putra Vinatā berkata.
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
Wahai putra Nahuṣa, ini sahabatku Gālava, harta karun pertapaan. Wahai raja, ia adalah murid Viśvāmitra selama puluhan ribu tahun.
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
Setelah diizinkan olehnya, sang dwija, ingin membalas budi, berkata kepadanya: Wahai yang mulia, apa yang harus kuberikan sebagai guru-dakṣiṇā untukmu?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
Meskipun ia berulang kali diberi tahu, dan timbul sedikit amarah, ia diminta: "Berikan ini kepadaku", padahal ia tahu kemampuannya, dengan ringan hati.
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
Berikan kepadaku delapan ratus kuda, yang telinganya hitam di satu sisi, putih, berdarah murni, bercahaya seperti bulan.
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
"Jika kau menganggapnya pantas, biarlah inilah yang diberikan sebagai dakṣiṇā kepada guru" — demikian kata Viśvāmitra, kaya akan tapa, dengan marah.
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
Brahmana terbaik itu, tersiksa oleh duka yang besar dan tidak mampu membalas, datang mencari perlindunganmu.
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
Setelah menerima sedekah darimu, wahai harimau di antara manusia, bebas dari penderitaan, dan setelah menunaikan dakṣiṇā bagi gurunya, ia akan menjalankan tapa yang besar.
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
Dengan membagi tapanya ia juga akan menyertakanmu; dengan tapa rājarṣi-nya sendiri ia akan menyempurnakanmu.
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
Sebanyak helai rambut yang ada pada kuda ini, wahai penguasa manusia, sebanyak itu pula dunia-dunia yang diraih para pemberi kurban kuda, wahai penguasa bumi.
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
Ia pantas menerima pemberian, dan engkau pantas memberi. Biarlah ini menjadi perumpamaannya: seperti susu yang tertahan dalam kerang sangkakala.