マハーバーラタ · 章 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
そこで鳥の中の最良者スパルナは、落ち込んだガーラヴァに言った。それは火によって大地で作られ、風によって清められる。すべてが金色であるゆえ、ヒラニヤと呼ばれる。
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
それは保ち、支える。それゆえに富（ダナ）と呼ばれる。この富は三界において永遠に存続する。
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
常に二つのプロシュタパダーを通じ、富の主シュクラにおいて。同様に、シュクラは人々から心で得た富を受け取る。
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
アジャ・エーカパードとアヒルブドニャは富を与える者（クベーラ）に守られている。再生族の中の最良者よ、得られないものはこのようには得られず、馬の富なくしてはお前はそれを得られない。
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
お前はここで、王仙の家系に生まれた何らかの王に求めよ。市民を苦しめることなく、我ら二人の目的を果たしてくれる王に。
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
ソーマの系譜に、私の血筋から生まれた一人の王、友がいる。彼のもとへ行こう。彼は地上に威光と富を持っているのだから。
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
ナフシャの子、真の勇を持つ王仙ヤヤーティは、私が告げ、あなたご自身が請うたゆえ、必ず与えるでしょう。
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
彼の富は財宝の主クベーラのように非常に大きかった。ゆえに学識ある者よ、師の財をただ布施によって清めよ。
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
このように語り、何が適切かを思案しつつ、二人はプラティシュターナにいる王ヤヤーティのもとへ着いた。
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
敬意をもって最上のアルギャ（迎えの水）や足洗いの水などを受け、来訪の理由を問われて、ヴィナターの子は語った。
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
ナフシャの子よ、これは私の友ガーラヴァ、苦行の宝庫です。王よ、彼はヴィシュヴァーミトラの弟子として、幾万年ものあいだ仕えました。
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
彼の許しを得て、その再生族は恩に報いたいと願い、彼に言った。尊き方よ、師への謝礼として何を差し上げましょうか。
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
彼に幾度も言われ、いくらか怒りが生じ、「これを与えよ」と言われた。自分の財力を知りながら、軽々しく。
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
耳の片側が黒く、白く、純血で、月のように輝く馬八百頭を私に与えよ。
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
「もしお前がそれで良いと思うなら、師への謝礼としてこれを与えよ」――苦行に富むヴィシュヴァーミトラは怒ってこう言った。
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
そのバラモンの中の雄牛は、大きな悲しみに苦しみ、報復できず、あなたに帰依して来た。
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
人中の虎よ、あなたから施しを受け、苦悩から解放され、師への謝礼を果たして、彼は大いなる苦行を行うであろう。
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
彼は苦行を分かち合うことで、あなたをも結びつけるであろう。王仙としての自らの苦行によって、あなたをも満たすであろう。
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
この馬に生えている毛の数だけ、人の主よ、大地の主よ、馬祭を行う者はそれだけの世界を得るのだ。
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
この人は施しを受けるに相応しく、あなたは施すに相応しい。この譬えのとおり、ほら貝に留まる乳のようであれ。