Mahābhārata · Adhyāya 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
Então Suparṇa, o melhor dos pássaros, disse ao abatido Gālava: é formado na terra pelo fogo e purificado pelo vento; porque tudo é dourado, chama-se hiraṇya.
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
Ele sustenta e mantém; por essa razão chama-se dhana, riqueza. Essa riqueza permanece eterna nos três mundos.
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
Constantemente, pelas duas Proṣṭhapadās e em Śukra, senhor da riqueza; igualmente Śukra toma dos homens a riqueza adquirida pela mente.
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
Aja-Ekapād e Ahirbudhnya são guardados pelo dador da riqueza. Melhor dos duas vezes nascidos, o que não pode ser obtido não se obtém assim, e sem a riqueza dos cavalos não o alcançarás.
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
Tu deves pedir aqui a algum rei nascido da linhagem de um sábio real, que, sem oprimir os cidadãos, cumpriria o objetivo de nós dois.
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
Na linhagem de Soma há um rei, nascido da minha linhagem, um amigo; vamos a ele, pois ele tem poder e riqueza na terra.
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
O rei-sábio Yayāti, filho de Nahuṣa, de verdadeiro valor, o dará, pois eu o disse e vós mesmo pedistes.
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
Sua riqueza era muito grande, como a do senhor das riquezas. Assim, ó sábio, purifica a dívida do mestre somente pela doação.
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
Falando assim e considerando o que convinha, os dois chegaram ao rei Yayāti em Pratiṣṭhāna.
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
Tendo recebido com honras a excelente água para os pés, o arghya e o restante, e interrogado sobre a razão de sua vinda, falou o filho de Vinatā.
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
Ó filho de Nahuṣa, este é meu amigo Gālava, tesouro de austeridade. Ó rei, ele foi discípulo de Viśvāmitra por dezenas de milhares de anos.
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
Tendo recebido sua permissão, o dvija, desejoso de retribuir o favor, disse-lhe: Venerável, o que te darei como guru-dakṣiṇā?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
Embora lhe fosse dito isto repetidas vezes, e surgisse alguma ira, foi-lhe pedido: «Dá-me isto», embora ele conhecesse bem os seus meios, levianamente.
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
Dá-me oitocentos cavalos, de um lado de orelhas escuras, brancos, de linhagem pura, de brilho lunar.
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
«Se achas conveniente, que se dê isto mesmo como honorário ao mestre» — assim falou, com ira, Viśvāmitra, rico em austeridade.
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
Aquele touro dos brâmanes, atormentado por grande dor e incapaz de retaliar, veio buscar refúgio em vós.
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
Tendo recebido de ti a esmola, ó tigre entre os homens, livre da aflição, tendo cumprido o honorário do mestre, praticará grande austeridade.
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
Pela partilha da sua austeridade também te unirá a ele; com a sua própria austeridade de rei-sábio te completará.
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
Tantos mundos quantos pelos há neste cavalo, ó senhor dos homens, tantos mundos alcançam os que oferecem o sacrifício do cavalo, ó senhor da terra.
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
Ele é digno de receber dons, e tu és digno de dar. Seja esta a comparação: como o leite retido numa concha.