മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
അപ്പോൾ പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുപർണ്ണൻ ദീനനായ ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: അഗ്നിയാൽ ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിതവും വായുവാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും; സർവ്വവും സ്വർണ്ണമയമായതിനാൽ അതിനെ ഹിരണ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
ഇത് ധരിക്കുന്നു, താങ്ങുന്നു; അതിനാൽ ഈ കാരണത്താൽ ഇതിനെ ധനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ ധനം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
എപ്പോഴും പ്രോഷ്ഠപദകളിലൂടെയും, ധനപതിയായ ശുക്രനിലും; അതുപോലെ ശുക്രൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ചിത്തംകൊണ്ട് നേടിയ ധനം സ്വീകരിക്കുന്നു.
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
അജൈകപാദനും അഹിർബുധ്ന്യനും ധനദനാൽ (കുബേരനാൽ) സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇപ്രകാരം കിട്ടാത്തത് നേടാനാവില്ല; കുതിരകളുടെ ധനമില്ലാതെ നിനക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
നീ ഇവിടെ രാജർഷിവംശത്തിൽ ജനിച്ച ഏതോ ഒരു രാജാവിനോട് യാചിക്കുക; പൗരന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കാതെ നമ്മുടെ ഇരുവരുടെയും ആഗ്രഹം സാധിപ്പിക്കുന്ന രാജാവ് അവനാകും.
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
സോമവംശത്തിൽ ജനിച്ച എന്റെ സുഹൃത്തായ ഒരു രാജാവുണ്ട്; നമുക്കിരുവർക്കും അവന്റെ അടുത്ത് പോകാം, കാരണം ഭൂമിയിൽ അവനു വൈഭവമുണ്ട്.
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
യയാതി എന്ന പേരുള്ള രാജർഷി, നഹുഷന്റെ പുത്രൻ, സത്യപരാക്രമി. ഞാൻ പറഞ്ഞതിനാലും നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചതിനാലും അദ്ദേഹം നൽകും.
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പത്ത് കുബേരനെപ്പോലെ വളരെ വലുതാണ്. വിദ്വാനേ, ഗുരുധനം ദാനം കൊണ്ടുതന്നെ ശുദ്ധമാക്കുക.
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചും ഉചിതമായത് ചിന്തിച്ചും അവർ ഇരുവരും പ്രതിഷ്ഠാനത്തിൽ രാജാവായ യയാതിയുടെ അടുത്തെത്തി.
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
ആദരപൂർവം അർഘ്യവും പാദ്യവും മറ്റ് ഉത്തമ സത്കാരങ്ങളും സ്വീകരിച്ച് വരവിന്റെ കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ വിനതയുടെ പുത്രൻ പറഞ്ഞു.
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
നഹുഷപുത്രാ, ഇദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് ഗാലവൻ, തപസ്സിന്റെ നിധി. രാജാവേ, ഇദ്ദേഹം വിശ്വാമിത്രന്റെ ശിഷ്യനായി പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച ആ ദ്വിജൻ, ഉപകാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, ഗുരുദക്ഷിണയായി അങ്ങേക്ക് എന്ത് തരണം?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
അവൻ പലതവണ പറഞ്ഞതിനാൽ, അല്പം കോപം ഉണർന്നവനായി, 'ഇത് എനിക്ക് നൽകുക' എന്ന് പറയപ്പെട്ടവൻ; തന്റെ സമ്പത്ത് അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും ലഘുവായി.
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
ഒരു വശത്ത് കറുത്ത ചെവികളുള്ള, വെളുത്ത, ശുദ്ധ വംശത്തിലുള്ള, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള എണ്ണൂറ് കുതിരകളെ എനിക്ക് തരിക.
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
'നീ ശരിയെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഗുരുദക്ഷിണയ്ക്കായി ഇത് തന്നെ നൽകട്ടെ' — എന്ന് തപോധനനായ വിശ്വാമിത്രൻ കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ വലിയ ദുഃഖത്താൽ വെന്തുരുകി, അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
നരവ്യാഘ്രമേ, അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഭിക്ഷ സ്വീകരിച്ച്, ദുഃഖരഹിതനായി, ഗുരുവിനായുള്ള ദക്ഷിണ പൂർത്തിയാക്കി, മഹാതപസ്സ് ചെയ്യും.
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
തപസ്സിന്റെ പങ്കുവയ്പിലൂടെ അദ്ദേഹം അങ്ങയെയും ചേർക്കും; തന്റെ രാജർഷി തപസ്സുകൊണ്ട് അങ്ങയെയും പൂർണമാക്കും.
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
നരേശ്വരാ, ഈ കുതിരയിൽ എത്ര രോമങ്ങളുണ്ടോ, അത്രയും ലോകങ്ങൾ അശ്വമേധം ചെയ്യുന്നവർ നേടുന്നു, മഹീപതേ.
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
ഇദ്ദേഹം ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്; നിങ്ങൾ ദാനം നൽകാൻ യോഗ്യനാണ്. ശംഖിൽ പാൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ ഈ ഉപമ ഇരിക്കട്ടെ.