Махабхарата · Адхьяя 5.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.114.1
अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः ।
निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा।
यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते ॥ ५.११४.१ ॥
Тогда Супарна, лучший из птиц, сказал унылому Галаве: оно создано в земле огнём и очищено ветром; поскольку всё золотое, его называют хираньей.
5.114.2
धत्ते धारयते चेदमतस्मात्कारणाद्धनम् ।
तदेतत्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम् ॥ ५.११४.२ ॥
Оно держит и поддерживает; по этой причине оно называется дхана, богатство. Это богатство вечно пребывает в трёх мирах.
5.114.3
नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा ।
मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम् ॥ ५.११४.३ ॥
Постоянно — через две Прошхапады и через Шукру, владыку богатства; так же и Шукра берёт у людей богатство, добытое умом.
5.114.4
अजैकपादहिर्बुध्न्यौ रक्ष्येते धनदेन च ।
एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ ।
ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव ॥ ५.११४.४ ॥
Аджа-Экапад и Ахирбудхнья охраняются дарителем богатства. Лучший из дважды рождённых, то, что не может быть получено, так не получить, и без богатства коней тебе это не достанется.
5.114.5
स त्वं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् ।
अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ ॥ ५.११४.५ ॥
Ты же попроси здесь какого-нибудь царя из рода царственного мудреца, который, не притесняя граждан, исполнит желания нас обоих.
5.114.6
अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा ।
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥ ५.११४.६ ॥
В роду Сомы есть царь, рождённый в моём роду, мой друг; пойдём к нему, ибо у него на земле есть могущество и богатство.
5.114.7
ययातिर्नाम राजर्षिर्नोहुषः सत्यविक्रमः ।
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥ ५.११४.७ ॥
Царственный мудрец Яяти, сын Нахуши, доблестный в истине, даст, ибо я ему сказал, а вы сами просили.
5.114.8
विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव ।
एवं गुरुधनं विद्वन्दानेनैव विशोधय ॥ ५.११४.८ ॥
Его богатство было очень велико, подобно богатству владыки сокровищ. Итак, о мудрый, очисти долг учителя одним лишь даянием.
5.114.9
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् ।
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥ ५.११४.९ ॥
Беседуя так и обдумывая, что уместно, они оба прибыли к царю Яяти в Пратиштхане.
5.114.10
प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम् ।
पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः ॥ ५.११४.१० ॥
Приняв с почестями превосходные дары — арghью, воду для ног и прочее, — и будучи спрошен о причине прихода, сын Винаты сказал.
5.114.11
अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः ।
विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप ॥ ५.११४.११ ॥
О сын Нахуши, это мой друг Гálава, сокровищница аскезы. О царь, он был учеником Вишвамитры десятки тысяч лет.
5.114.12
सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ।
तमाह भगवान्किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥ ५.११४.१२ ॥
Получив его позволение, дваждырождённый, желая отплатить за услугу, сказал ему: Почтенный, что дать тебе в качестве гуру-дакшины?
5.114.13
असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना ।
अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥ ५.११४.१३ ॥
Хотя ему это говорили снова и снова, и поднялся некоторый гнев, его попросили: «Дай мне это», хотя он знал свои средства, легкомысленно.
5.114.14
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥ ५.११४.१४ ॥
Дай мне восемьсот коней — с одной стороны с темными ушами, белых, чистой породы, сияющих, как луна.
5.114.15
गुर्वर्थो दीयतामेव यदि गालव मन्यसे ।
इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ५.११४.१५ ॥
«Если ты сочтёшь нужным, пусть именно это будет дано в качестве гуру-дакшины», — так сказал в гневе Вишвамитра, богатый подвижничеством.
5.114.16
सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ।
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः ॥ ५.११४.१६ ॥
Тот бык среди брахманов, мучимый великой скорбью и неспособный отомстить, пришёл к тебе под защиту.
5.114.17
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ।
कृत्वाऽऽपवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः ॥ ५.११४.१७ ॥
Получив от тебя подаяние, о тигр среди людей, освободившись от скорби, исполнив дар учителю, он совершит великий подвиг аскезы.
5.114.18
तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते ।
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥ ५.११४.१८ ॥
Разделив с тобой свой подвиг аскезы, он соединит и тебя; своим подвигом царя-мудреца он наполнит и тебя.
5.114.19
यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर ।
तावन्तो वाजिनो लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥ ५.११४.१९ ॥
Сколько волос на этом коне, о владыка людей, столько миров обретают совершающие конские жертвоприношения, о владыка земли.
5.114.20
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ।
शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम् ॥ ५.११४.२० ॥
Он достоин принимать дар, а ты достоин давать. Пусть это будет сравнением: как молоко, удерживаемое в раковине.