مهابهاراتا · أدهيايا 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
ولما خاطبه سوبارنا بهذا، تأمّل الملك في ذلك القول الصادق الفاضل بانتباه، وعزم عليه مرارًا وتكرارًا.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
قال يَيَاتي هذا القول، وهو من قدّم ألف قربان، ومعطي العطايا وسيدها، والسيد القادر على كل كاشي.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
لما رأيت صديقي العزيز تاركشيا وغالافا، خيرَ المولودين مرتين، وصدقة هي مثال للتقشف، جديرة بالثناء ومشهورة،
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
وقد تجاوزوا سائر الملوك المولودين من سلالة الشمس، وجاءوا إليّ؛ ولما تأملتُ هذا القصد،
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
اليوم أثمر ميلادي، واليوم نجا نسلي. أيها التاركشيا الطاهر، اليوم بك نجت أرضي هذه أيضًا.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
أيها الصديق، أريد أن أقول: لستُ اليوم غنيًّا كما عرفتني من قبل؛ أيها الصديق، لقد نقص مالي.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
أيها الطائر، لست قادرا على جعل مجيئك عبثا، ولا أجرؤ على إبطال أمل هذا الحكيم.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
سأعطي ابنتي، فهي ستنجز هذه المهمة. إن الرجل الذي يعود محبط الأمل يحرق عشيرته حقا.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
يا ابن فيناتا، لا يقال في العالم شيء أشد إثما من هذا: أن يقال 'لا يوجد' لمن يقول 'أعطني'، كمن يمنع الطعام.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
إن الرجل الذي خاب أمله ولم يتم عمله، وإن كان مكرما، فهو كالمقتول؛ يهلك أبناء من لم يفعل له خيرا وأحفاده.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
لذلك، يا تارکشيا، ابنتي هذه المسماة مادهافي تثبّت الأنساب الأربعة وتمنح جميع الواجبات.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
إنها كابنة للآلهة، تزيد جميع الواجبات. يا غالافا، هذه الفتاة التي يرغب فيها دائما الآلهة والبشر والأسورا لجمالها، هي ابنتي؛ فاقبلها.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
سيعطي الملوك بالتأكيد حتى مملكتهم مهرًا لها، فكيف بمئتين وأربعمئة من الخيل ذات الآذان السوداء؟
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
ليقبل هذه ابنتي مادهوي؛ ولأكن جدًّا لأحفاد منها — هذا، أيها السيد، هو طلبي.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
فلما سمع البراهمي ذو النذر المحمود كلامه، قبل تلك الفتاة، وقال للطائر: «سنلتقي من جديد»، ثم انطلق غالافا مع الفتاة.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
قائلًا: «قد وُجد هذا باب الخيل»، ودّع الطائرُ المولود من البيضة غالافا ومضى إلى مسكنه.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
ولما انصرف ملك الطيور، ذهب غالافا مع الفتاة، مفكرًا في عطاء لائق، إلى ملك طلبًا للمهر.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
ذهب بقلبه إلى هريشفا من سلالة إكشفاكو، خير الملوك، في أيوديا، عظيم البأس، المزود بجيش ذي أربعة أركان.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
المتمتع بالخزائن والحبوب والجيش، المحبوب من الرعية ومن المولودين مرتين، الراغب في الذرية، الساكن، المؤدي أسمى التقشف.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
فدنا منه الحكيم غالافا وقال لهاريياشفا: «يا سيد الملوك، هذه ابنتي، التي تزيد النسل بذريتها.»
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
«يا هاريياشفا، اقبلها زوجةً مقابل مهرٍ. سأخبرك بالمهر؛ فاسمعه ثم قرّر.»