মহাভারত · অধ্যায় 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
সুপর্ণ (গরুড়) এইভাবে বললে রাজা সেই সত্য ও উত্তম বাক্য মনোযোগ সহকারে বিচার করে বারবার নিশ্চয় করলেন।
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
সহস্র যজ্ঞের যজমান, দানের অধিপতি, সমর্থ, সমগ্র কাশীর অধীশ্বর যযাতি এই বাক্য বললেন।
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
প্রিয় সখা তার্ক্ষ্য ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজ গালবকে দেখে, এবং তপস্যার দৃষ্টান্ত, প্রশংসিত ও কীর্তিত ভিক্ষাকে দেখে।
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
সূর্যবংশে জাত অন্যান্য রাজাদের অতিক্রম করে আমার কাছে এসেছেন; এই অভিপ্রায় বিবেচনা করেও।
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
আজ আমার জন্ম সফল হল, আজ আমার বংশ উদ্ধার পেল। হে নিষ্পাপ তার্ক্ষ্য, আজ তোমার দ্বারা আমার এই দেশও উদ্ধার পেল।
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
সখা, আমি বলতে চাই; তুমি আগে আমাকে যেমন জানতে, আমি এখন তেমন ধনবান নই; হে সখা, আমার ধন ক্ষয় হয়ে গেছে।
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
হে পাখি, তোমার আগমনকে বৃথা করতে আমি সক্ষম নই; এই বিপর্ষির আশাকেও মিথ্যা করতে আমি সাহস করি না।
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
আমি আমার কন্যাকে দেব; সে এই কাজ সম্পন্ন করবে। আশাভঙ্গ হয়ে ফিরে যাওয়া মানুষ নিশ্চিতভাবে বংশকে দগ্ধ করে।
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
হে বৈনতেয়, এর চেয়ে বড় পাপ জগতে আর নেই বলা হয় — 'দাও' বললে 'নেই' বলা, যেন অন্ন দিতে অস্বীকার করা।
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
আশাভঙ্গ হয়ে, কার্য সিদ্ধ না হয়ে, সম্মানিত মানুষও নিহতের মতো। যে তার হিত করে না, তার পুত্র ও পৌত্রদেরও সে বিনাশ করে।
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
অতএব, হে তার্ক্ষ্য, আমার এই কন্যা মাধবী নামে পরিচিত; সে চার বংশের প্রতিষ্ঠাতা এবং সর্ব ধর্মদাত্রী।
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
এ দেবকন্যার মতো, সর্ব ধর্ম বর্ধনকারিণী। হে গালব, দেবতা, মানুষ ও অসুররাও রূপের জন্য সর্বদা কামনা করে যে এই বালিকা, তা আমার কন্যা; তাকে গ্রহণ করো।
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
রাজারা এর জন্য শুল্কস্বরূপ রাজ্যও নিশ্চয়ই দেবেন। আর শ্যামকর্ণ অশ্ব দুইশত ও চারশত হলে আর কী বলার আছে?
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
তিনি আমার এই মাধবী কন্যাকে গ্রহণ করুন। আমি যেন এর দ্বারা দৌহিত্রবান হই; হে প্রভু, এটাই আমার বর।
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
সেই প্রশংসিতব্রত ব্রাহ্মণ তাঁর কথা শুনে সেই কন্যাকে গ্রহণ করলেন; 'আমরা আবার দেখা করব' বলে পাখির সঙ্গে ও কন্যার সঙ্গে যাত্রা করলেন।
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'ঘোড়াদের এই দ্বার পাওয়া গেছে' বলে সেই অণ্ডজ পাখি গালবের কাছে বিদায় নিয়ে নিজ আলয়ে চলে গেলেন।
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
পাখিরাজ চলে গেলে গালব কন্যাকে নিয়ে উপযুক্ত দানের কথা ভাবতে ভাবতে শুল্কের জন্য এক রাজার কাছে গেলেন।
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
তিনি মনে মনে ইক্ষ্বাকুবংশীয় হর্যশ্বের কাছে গেলেন; অযোধ্যায় বর্তমান, মহাবীর্যবান ও চতুরঙ্গ সেনাসহ শ্রেষ্ঠ রাজার কাছে।
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
কোষ, শস্য ও সৈন্যবলে সমৃদ্ধ, নাগরিক ও দ্বিজদের প্রিয়, সন্তানকামী, শান্তভাবে শ্রেষ্ঠ তপস্যারত।
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
সেই বিপ্র গালব হর্যশ্বের কাছে এসে বললেন, "হে রাজেন্দ্র, এ আমার কন্যা; সন্তানের দ্বারা কুল বৃদ্ধিকারিণী।"
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"হর্যশ্ব, একে শুল্কের বিনিময়ে ভার্যারূপে গ্রহণ কর। তোমাকে শুল্কের কথা বলব; শুনে বিবেচনা কর।"