महाभारत · अध्याय 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
गरुड़ द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजा ने सत्य और उत्तम वचन पर सावधानी से विचार किया और बार-बार निश्चय किया।
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
हज़ार यज्ञों के यजमान, दानियों के स्वामी, समर्थ और समस्त काशी के अधिपति ययाति ने यह वचन कहा।
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
अपने प्रिय मित्र तार्क्ष्य और श्रेष्ठ ब्राह्मण गालव को देखकर, जो तपस्या का उदाहरण हैं, और प्रशंसनीय तथा विख्यात भिक्षा को भी।
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
सूर्यवंश में उत्पन्न अन्य राजाओं को छोड़कर मेरे समीप आए हैं, और यह इच्छा विचारकर।
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
आज मेरा जन्म सफल हुआ और आज मेरा कुल तर गया। हे निष्पाप तार्क्ष्य, आज तुमने मेरे इस देश को भी तार दिया।
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
हे सखा, मैं कहना चाहता हूँ, जैसा तुम मुझे पहले जानते थे, मैं अब वैसा धनवान नहीं रहा; हे सखा, मेरा धन क्षीण हो गया है।
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
हे खग, मैं तुम्हारे आगमन को व्यर्थ करने में समर्थ नहीं हूँ, और इस विपर्ष की आशा को झूठा करने का साहस भी नहीं रखता।
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
मैं अपनी पुत्री दूँगा, जो यह कार्य पूरा करेगी। आशा टूटकर लौटा हुआ व्यक्ति निश्चय ही कुल को जला देता है।
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
हे वैनतेय, इससे बढ़कर संसार में कुछ भी अधिक पापमय नहीं कहा जाता — 'दो' के उत्तर में 'नहीं है' कहना, मानो भोजन देने से मना करना।
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
आशा टूटा हुआ और अपना कार्य अधूरा रहा हुआ मनुष्य, जिसका सत्कार हुआ हो, वह भी मारा हुआ होता है। जो उसका हित नहीं करता, उसके पुत्रों और पौत्रों को भी वह नष्ट कर देता है।
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
इसलिए, हे तार्क्ष्य, मेरी यह पुत्री माधवी नाम से चारों वंशों को स्थापित करने वाली है और सभी धर्मों को प्रदान करने वाली है।
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
यह सुरसुता के समान है, सभी धर्मों को बढ़ाने वाली। हे गालव, देवों, मनुष्यों और असुरों द्वारा भी सदा सौंदर्य के कारण चाही गई यह बालिका मेरी पुत्री है; इसे स्वीकार करो।
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
नृप इसके लिए शुल्क के रूप में राज्य तक दे देंगे, निश्चय ही। फिर श्यामकर्ण घोड़ों के दो सौ और चार सौ का तो कहना ही क्या।
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
वे इस मेरी माधवी पुत्री को स्वीकार करें। मैं इसके पुत्र से दौहित्रवान् हो जाऊँ, हे प्रभु, यही मेरा वर है।
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
उस ब्राह्मण ने, जिसका व्रत प्रशंसित था, उसके वचन सुनकर और उस कन्या को स्वीकार कर, गालव पक्षी के साथ 'हम फिर मिलेंगे' ऐसा कहकर कन्या के साथ प्रस्थान किया।
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'घोड़ों का यह द्वार मिल गया है', ऐसा कहकर उस अण्डज (पक्षी) ने गालव से विदा ली और अपने भवन को चला गया।
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
पक्षीराज के चले जाने पर गालव कन्या के साथ, उचित दान के विषय में सोचते हुए, शुल्क के लिए राजा के पास गए।
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
वह मन से इक्ष्वाकु-वंशी हर्यश्व, श्रेष्ठ राजा के पास गया, जो अयोध्या में था, महापराक्रमी और चतुरंगिणी सेना से युक्त।
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
कोष, धान्य और सेना से युक्त, नगरजनों और ब्राह्मणों के प्रिय, संतान की कामना करने वाले, शांत और उत्तम तप करते हुए (राजा हर्यश्व को नारद ने देखा)।
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
उस विप्र गालव ने राजा हर्यश्व के पास जाकर कहा, "हे राजेन्द्र, यह मेरी कन्या है, जो संतानों से कुल को बढ़ाने वाली है।"
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"हे हर्यश्व, इसे शुल्क के बदले पत्नी के रूप में ग्रहण करो। मैं तुम्हें शुल्क बताऊँगा, उसे सुनकर विचार कर लो।"