مہابھارت · ادھیائے 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
سُپرنہ (گرُڑ) کے یوں کہنے پر راجا نے اُس سچّی اور اعلیٰ بات پر غور سے سوچ کر بار بار فیصلہ کیا۔
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
ہزار یجّن کرنے والا، سخاوت کا مالک، طاقتور، تمام کاشی کا حاکم یَیاتی نے یہ بات کہی۔
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
پیارے دوست تارکشیہ اور برہمنوں میں افضل گالو کو دیکھ کر، اور تپسیا کی مثال اور قابلِ ستائش، مشہور بھکشا کو دیکھ کر۔
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
آفتاب کی نسل کے دیگر راجاؤں کو چھوڑ کر وہ میرے پاس آئے ہیں، اور اس ارادے پر غور کر کے بھی۔
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
آج میری پیدائش کامیاب ہوئی اور آج میرا خاندان پار ہوگیا۔ اے بے عیب تارکشیہ، آج تمہارے ہاتھوں میرا یہ دیس بھی پار ہوگیا۔
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
دوست، میں کہنا چاہتا ہوں؛ جیسا تم پہلے مجھے جانتے تھے، میں اب ویسا دولتمند نہیں رہا؛ دوست، میرا مال گھٹ گیا ہے۔
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
اے پرندے، میں تیرے آنے کو بے سود کرنے کی طاقت نہیں رکھتا، اور نہ اس وِپَرْش کی امید کو جھوٹا کرنے کی جرأت رکھتا ہوں۔
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
میں اپنی بیٹی دوں گا جو یہ کام پورا کرے گی۔ امید ٹوٹ کر لوٹا ہوا شخص یقیناً خاندان کو جلا دیتا ہے۔
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
اے ونتیئے، اس سے بڑھ کر کوئی گناہ دنیا میں نہیں کہا جاتا — دینے والے کو 'نہیں ہے' کہنا، گویا کھانا روکنا۔
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
امید ٹوٹ کر، کام ادھورا رہ کر، عزت پایا ہوا آدمی بھی گویا مارا ہوا ہے۔ جو اس کی بھلائی نہیں کرتا، اس کے بیٹوں اور پوتوں کو بھی وہ ہلاک کر دیتا ہے۔
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
اس لیے، اے تارکشیہ، میری یہ بیٹی مادھوی نام کی ہے؛ چاروں نسلوں کو قائم کرنے والی اور تمام دھرم عطا کرنے والی ہے۔
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
یہ دیوکنیا جیسی ہے، تمام دھرموں کو بڑھانے والی۔ اے گالو، دیوتا، انسان اور اسر بھی حسن کے سبب ہمیشہ جس کی خواہش کرتے ہیں، یہ بالا میری بیٹی ہے؛ اسے قبول کرو۔
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
بادشاہ اس کے شلک کے طور پر سلطنت بھی ضرور دے دیں گے۔ پھر سیاہ کان والے گھوڑے دو سو اور چار سو ہوں تو کیا کہنا۔
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
وہ میری اس مادھوی بیٹی کو قبول کریں۔ اس کے ذریعے میں نواسے والا ہو جاؤں؛ اے مالک، یہی میرا وردان ہے۔
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
اس باوقار عہد والے برہمن نے ان کی بات سن کر اس کنیا کو قبول کیا اور پرندے سے 'ہم پھر ملیں گے' کہہ کر کنیا کے ساتھ روانہ ہوا۔
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'گھوڑوں کا یہ دروازہ مل گیا' کہہ کر اس انڈج پرندے نے گالو سے رخصت لی اور اپنے گھر چلا گیا۔
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
پرندوں کے راجا کے چلے جانے کے بعد گالو کنیا کے ساتھ، مناسب دان کے بارے میں سوچتے ہوئے، شلک کے لیے ایک بادشاہ کے پاس گیا۔
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
وہ دل سے اکشواکو نسل کے ہریشوا کی طرف گیا؛ اجودھیا میں رہنے والے، مہا پراکرمی اور چتورنگ لشکر والے بہترین بادشاہ کے پاس۔
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
خزانے، غلے اور لشکر سے آراستہ، شہریوں اور برہمنوں کے پیارے، اولاد کی خواہش رکھنے والے، پرسکون ہو کر اعلیٰ تپسیا کرتے ہوئے۔
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
اس برہمن گالو نے ہریشو کے پاس جا کر کہا، "اے راجندر، یہ میری بیٹی ہے، جو اولاد سے خاندان کو بڑھانے والی ہے۔"
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"اے ہریشو، اسے مہر کے عوض بیوی کے طور پر قبول کرو۔ میں تمہیں مہر بتاؤں گا؛ سن کر غور کر لو۔"