マハーバーラタ · 章 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
スパルナにこう言われ、王は真実にして至上の言葉を注意深く熟考し、幾度も決心した。
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
千の祭祀を行い、布施の主であり、全カーシーの強大な主であるヤヤーティはこの言葉を述べた。
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
親友のタールクシュヤと再生族の最勝ガーラヴァを見て、苦行の模範であり、称賛され名高い施しを見て、
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
日種の他の王たちを通り過ぎて、彼らは私のもとに来た。この意図を考えて、
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
今日、私の生は実を結び、今日、私の家系は救われた。無垢なるタールクシュヤよ、今日、あなたによってこの私の国もまた救われた。
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
友よ、私は言いたい。あなたが以前知っていた私ほど、今の私は富んでいない。友よ、私の財は減ってしまった。
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
鳥よ、私はお前の来訪を無駄にすることはできず、またこの仙人の望みを虚しくする勇気もない。
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
私は娘を与えよう。彼女がこの務めを果たすだろう。望みを絶たれて帰る者は、まことに家系を焼き尽くすのだ。
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
ヴィナターの子よ、世にこれほど罪深いものはないと言われる。「与えよ」と言う者に「ない」と答えること、それは食を拒むのと同じだ。
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
希望を砕かれ、目的を果たせなかった人は、たとえ敬われていても殺されたも同然である。彼に利益をもたらさない者の息子や孫をも、その人は滅ぼすのだ。
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
それゆえ、タールクシャよ、摩陀維と名づけられた私のこの娘は、四つの系譜を確立し、あらゆるダルマを授けるのだ。
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
彼女は神々の娘のようで、すべてのダルマを増進させる。ガーラヴァよ、神々・人間・アスラたちがその美しさゆえにいつも望むこの乙女は、私の娘である。どうか受け入れてくれ。
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
王たちは彼女の婚資として、確かに王国さえ差し出すだろう。ましてや黒い耳の馬が二百と四百であれば言うまでもない。
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
どうか彼が私のこの娘マーダヴィーを受け入れてください。彼女を通じて私が外孫を持つように。主よ、これが私の願いです。
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
その言葉を聞いて、誉れ高い誓いを持つバラモンはその乙女を受け入れた。鳥に「また会おう」と告げ、ガーラヴァは乙女と共に出発した。
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
「馬の門がここで見つかった」と言い、卵から生まれたその鳥はガーラヴァに別れを告げ、自分の住処へ去った。
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
鳥の王が去ると、ガーラヴァは乙女と共に、ふさわしい布施を思案しながら、婚資を求めて王のもとへ行った。
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
彼は心の中で、イクシュヴァーク家の、王の中の最も優れた者ハリヤシュヴァ、アヨーディヤーにいる大いなる勇猛を持つ、四軍を備えた王のもとへ向かった。
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
宝庫と穀物と軍勢を備え、民と再生族に愛され、子を望み、静かに最高の苦行を行う者。
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
その仙人ガーラヴァはハリヤシュヴァに近づいて言った。「王たちの主よ、これは私の娘で、子を産んで家系を栄えさせる者です。」
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
「ハリヤシュヴァよ、この娘を婚資と引き替えに妻として受け取れ。婚資を告げよう。聞いてから考えよ。」