മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
സുപർണ്ണൻ (ഗരുഡൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് ആ സത്യവും ഉത്തമവുമായ വാക്കിനെ ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിച്ച് വീണ്ടുംവീണ്ടും നിശ്ചയിച്ചു.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
ആയിരം യാഗങ്ങൾ ചെയ്തവനും ദാനശീലരുടെ നാഥനും സമർത്ഥനും സമസ്ത കാശിയുടെയും അധിപതിയുമായ യയാതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
പ്രിയ സുഹൃത്ത് താർക്ഷ്യനെയും ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ഗാലവനെയും തപസ്സിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തമായ, പ്രശംസനീയവും കീർത്തിയുള്ളതുമായ ഭിക്ഷയെയും കണ്ട്.
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ച മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ കടന്ന് എന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ ഉദ്ദേശ്യം ആലോചിച്ചും.
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി, ഇന്ന് എന്റെ കുലം കരകയറി. കളങ്കമില്ലാത്ത താർക്ഷ്യാ, ഇന്ന് നിന്നാൽ എന്റെ ഈ ദേശവും കരകയറി.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ മുമ്പ് എന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധനവാനല്ല; സുഹൃത്തേ, എന്റെ ധനം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
ഹേ പക്ഷീ, നിന്റെ വരവ് വെറുതെയാക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല; ഈ വിപർഷിയുടെ പ്രതീക്ഷയെ വ്യാജമാക്കാനും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
എന്റെ മകളെ ഞാൻ നൽകും; ആ കാര്യം ഇവൾ നിറവേറ്റും. പ്രതീക്ഷ തകർന്ന് മടങ്ങുന്നവൻ തീർച്ചയായും കുലത്തെ ദഹിപ്പിക്കും.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
ഹേ വൈനതേയ, ഇതിനേക്കാൾ വലിയ പാപം ലോകത്തിൽ മറ്റൊന്നില്ല എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു — 'തരൂ' എന്നവനോട് 'ഇല്ല' എന്ന് പറയുന്നത്, ആഹാരം നിഷേധിക്കുന്നതുപോലെ.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
പ്രതീക്ഷ തകർന്ന്, കാര്യം നിറവേറാതെ, ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായ മനുഷ്യനും വധിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെയാണ്. അവനു ഹിതം ചെയ്യാത്തവന്റെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
അതിനാൽ, ഹേ താർക്ഷ്യ, എന്റെ ഈ മകൾ മാധവി എന്ന പേരുള്ളവളാണ്; നാല് വംശങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നവളും സകല ധർമങ്ങളും നൽകുന്നവളുമാണ്.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
ഇവൾ ദേവപുത്രിയെപ്പോലെയാണ്; സകല ധർമങ്ങളെയും വളർത്തുന്നവളാണ്. ഹേ ഗാലവ, ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും അസുരന്മാരും അവളുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ബാല എന്റെ മകളാണ്; അവളെ സ്വീകരിക്കൂ.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
ഇവളുടെ ശുൽകമായി രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം പോലും തീർച്ചയായും നൽകും. കറുത്ത ചെവിയുള്ള കുതിരകൾ രണ്ടുനൂറും നാനൂറും ആയാൽ പിന്നെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
അദ്ദേഹം എന്റെ ഈ മാധവി പുത്രിയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഇവളിലൂടെ ഞാൻ ദൗഹിത്രനുള്ളവനാകട്ടെ; ഓ പ്രഭോ, ഇതാണ് എന്റെ വരം.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
പ്രശംസിതവ്രതനായ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ കന്യകയെ സ്വീകരിച്ചു; 'നാം വീണ്ടും കാണും' എന്ന് പക്ഷിയോട് പറഞ്ഞ് കന്യകയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'കുതിരകളുടെ ഈ വാതിൽ കണ്ടെത്തി' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ അണ്ഡജൻ ഗാലവനോട് യാത്ര ചോദിച്ച് തന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
പക്ഷിരാജാവ് പോയ ശേഷം ഗാലവൻ കന്യകയോടൊപ്പം യോഗ്യമായ ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ശുൽകത്തിനായി ഒരു രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
അദ്ദേഹം മനസ്സുകൊണ്ട് ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ഹര്യശ്വനിലേക്ക് പോയി; അയോധ്യയിലുള്ള, മഹാവീര്യനും ചതുരംഗസേനാസമേതനുമായ രാജശ്രേഷ്ഠനിലേക്ക്.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
ഖജനാവും ധാന്യവും സേനയും ഉള്ളവൻ, പൗരന്മാർക്കും ദ്വിജർക്കും പ്രിയൻ, സന്താനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ശാന്തനായി ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവൻ.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
ആ വിപ്രനായ ഗാലവൻ ഹര്യശ്വനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: "രാജേന്ദ്രാ, ഇവൾ എന്റെ മകളാണ്; സന്തതികളാൽ കുലം വളർത്തുന്നവൾ."
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"ഹര്യശ്വാ, ഇവളെ ശുൽകത്തിന് ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക. ശുൽകം ഞാൻ പറയാം; കേട്ട് ആലോചിക്കുക."