Mahābhārata · Adhyāya 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
Ainsi interpellé par Suparṇa, le roi, attentif, examina ces paroles vraies et excellentes, et s'y résolut à plusieurs reprises.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
Yayāti, qui a accompli mille sacrifices, donateur et seigneur des dons, puissant souverain de toute Kāśī, prononça ces paroles.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
Ayant vu mon cher ami Tārkṣya et Gālava, le meilleur des deux fois nés, ainsi que l'aumône, exemple d'ascèse, louable et renommée,
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
Ayant dépassé les autres rois nés de la lignée solaire, ils sont venus en ma présence; et ayant considéré cette intention,
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
Aujourd'hui ma naissance a porté fruit et aujourd'hui ma lignée est sauvée. Ô Tārkṣya sans tache, aujourd'hui, par toi, cette mienne terre aussi est sauvée.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
Ami, je veux parler : je ne suis pas aussi riche que tu me connaissais autrefois; ami, ma richesse a diminué.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
Ô oiseau, je ne suis pas capable de rendre vaine ta venue, ni n'ose-je démentir l'espoir de ce sage.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
Je donnerai ma fille, qui accomplira cette tâche. En effet, celui qui revient déçu dans son espoir consume sa famille.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
Ô fils de Vinatā, rien de plus coupable n'est dit au monde que ceci: répondre « il n'y en a pas » à celui qui dit « donne », comme refuser la nourriture.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
Un homme dont l'espoir est déçu et la tâche inaccomplie, bien que honoré, est comme tué ; il ruine les fils et petits-fils de celui qui ne lui fait aucun bien.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
C'est pourquoi, ô Tārkṣya, cette mienne fille nommée Mādhavī établit les quatre lignées et accorde tous les devoirs.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
Elle est semblable à une fille des dieux, accroissant tous les devoirs. Ô Gālava, cette jeune fille, toujours désirée pour sa beauté par les dieux, les hommes et les asuras, est ma fille ; accepte-la.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
Les rois donneront assurément même leur royaume comme dot pour elle ; à plus forte raison deux cents et quatre cents chevaux aux oreilles noires.
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
Qu'il accepte cette fille à moi, Mādhavī ; que je devienne grand-père par elle — tel est, ô seigneur, mon vœu.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
Ayant entendu ses paroles, le brahmane au vœu loué accepta cette jeune fille ; disant à l'oiseau « nous nous reverrons », Gālava partit avec la jeune fille.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
Disant « Voici la porte des chevaux trouvée », l'oiseau né de l'œuf prit congé de Gālava et s'en alla vers sa demeure.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
Lorsque le roi des oiseaux fut parti, Gālava, avec la jeune fille, réfléchissant à un don convenable, alla trouver un roi pour le prix de la dot.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
Il alla en pensée vers Haryaśva, de la lignée d'Ikṣvāku, le meilleur des rois, à Ayodhyā, d'un grand courage, doté d'une armée à quatre divisions.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
Doté de trésor, de grain et d'armée, cher aux citoyens et aux dvija, désireux de descendance, calme, pratiquant une austérité suprême.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
S'étant approché de lui, le sage Gālava dit à Haryaśva : « Seigneur des rois, voici ma fille, qui accroîtra la lignée par ses enfants. »
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
« Haryaśva, accepte-la comme épouse contre une dot. Je te dirai le prix ; écoute-le puis décide. »