Махабхарата · Адхьяя 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
Так обращённый к нему Супарна, царь, внимательно обдумав эти истинные и превосходные слова, снова и снова утверждался в решении.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
Яяти, совершивший тысячу жертвоприношений, даритель и владыка даров, могучий властитель всей Каши, произнёс эти слова.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
Увидев моего дорогого друга Таркшью и Галаву, лучшего из дваждырождённых, и подаяние, пример аскезы, достойное похвалы и славы,
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
Минуя других царей солнечного рода, они пришли ко мне; и обдумав это намерение,
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
Сегодня моё рождение принесло плод, и сегодня мой род спасён. О безупречный Таркшья, сегодня твоими стараниями спасена и эта моя земля.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
Друг, я хочу сказать: я уже не так богат, каким ты знал меня прежде; друг, моё богатство истощилось.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
О птица, я не в силах сделать твой приход напрасным, и не смею обмануть надежду этого мудреца.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
Я отдам свою дочь, которая исполнит это дело. Ведь человек, вернувшийся с разбитой надеждой, сжигает свой род.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
О сын Виноты, нет в мире ничего грешнее, чем сказать «нет» просящему «дай» — словно отказать в пище.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
Человек, чья надежда разбита и дело не сделано, хотя и почитаем, словно убит; он губит сыновей и внуков того, кто не делает ему добра.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
Поэтому, о Тарксья, моя дочь по имени Мадхави укрепляет четыре рода и дарует все дхармы.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
Она подобна дочери богов, умножающей все дхармы. О Галава, эта дева, которую всегда желают за красоту боги, люди и асуры, — моя дочь; прими её.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
Цари, несомненно, даже царство отдадут за неё как выкуп; тем более двести и четыреста коней с чёрными ушами.
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
Пусть он примет эту мою дочь, Мадхави; пусть я стану дедом через неё — вот мой дар, о господин.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
Выслушав его слова, брахман с прославленным обетом принял эту деву; сказав птице «Мы снова увидимся», Галава отправился в путь вместе с девой.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
Сказав: «Вот найдены ворота к коням», птица, рождённая из яйца, простилась с Галавой и отправилась в своё жилище.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
Когда царь птиц удалился, Галава с девой, размышляя о подобающем даре, отправился к царю за выкупом.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
Мысленно он направился к Хар'яшве из рода Иккшваку, лучшему из царей, в Айодхье, великому доблестью, обладающему четырёхчастным войском.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
Обладающий казной, зерном и войском, любимый горожанами и дваждырождёнными, желающий потомства, спокойный, совершающий высший подвиг аскезы.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
Подойдя к нему, мудрец Галава сказал Харъяшве: «Владыка царей, это моя дочь, которая умножит род своим потомством».
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
«Харъяшва, прими её в жёны за выкуп. Я назову тебе выкуп; выслушай его и реши.»