ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡನು) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜನು ಆ ಸತ್ಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿ ಪುನಃಪುನಃ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ದಾನಿಗಳ ಒಡೆಯನು, ಪ್ರಭುವು, ಸಮಸ್ತ ಕಾಶಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಯಯಾತಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನೂ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಲವನನ್ನೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿದರ್ಶನವಾದ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ.
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಮೀರಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿಯೂ.
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲವಾಯಿತು, ಇಂದು ನನ್ನ ಕುಲ ಉದ್ಧಾರವಾಯಿತು. ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಈ ದೇಶವೂ ಉದ್ಧಾರವಾಯಿತು.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
ಗೆಳೆಯನೇ, ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಈಗ ಅಷ್ಟು ಧನವಂತನಲ್ಲ; ಗೆಳೆಯನೇ, ನನ್ನ ಧನ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ; ಈ ವಿಪರ್ಷರ ಆಶೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲು ಧೈರ್ಯವೂ ನನಗಿಲ್ಲ.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ಪೂರೈಸುವಳು. ಆಶೆ ಭಗ್ನವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕುಲವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
ಓ ವೈನತೇಯ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಕರವಾದದ್ದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ — 'ಕೊಡು' ಎಂದವರಿಗೆ 'ಇಲ್ಲ' ಎನ್ನುವುದು, ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಂತೆ.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
ಆಶೆ ಭಗ್ನವಾಗಿ, ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸದೆ, ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನೂ ಹತನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹಿತ ಮಾಡದವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ನನ್ನ ಈ ಮಗಳು ಮಾಧವೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ನಾಲ್ಕು ವಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವಳು; ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
ಇವಳು ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತೆ; ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವಳು. ಓ ಗಾಲವ, ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ರೂಪದ ಕಾರಣ ಸದಾ ಬಯಸುವ ಈ ಬಾಲೆ ನನ್ನ ಮಗಳು; ಇವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
ರಾಜರು ಇವಳಿಗಾಗಿ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡುವರು. ಇನ್ನು ಕಪ್ಪುಕಿವಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಇನ್ನೂರು ಮತ್ತು ನಾನೂರು ಆದರೆ ಹೇಳುವುದೇನು?
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
ಅವರು ನನ್ನ ಈ ಮಾಧವಿ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನಾನು ಇವಳ ಮೂಲಕ ದೌಹಿತ್ರವಂತನಾಗಲಿ; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ವರ.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
ಪ್ರಶಂಸಿತ ವ್ರತವುಳ್ಳ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ 'ಮತ್ತೆ ಕಾಣೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'ಕುದುರೆಗಳ ಬಾಗಿಲು ಇದು ದೊರೆತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಅಂಡಜ ಪಕ್ಷಿ ಗಾಲವನ ಬಳಿ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಗಾಲವ ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯೋಗ್ಯ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಹರ್ಯಶ್ವನ ಕಡೆ ಹೋದನು; ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
ಕೋಶ, ಧಾನ್ಯ, ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಪೌರರಿಗೂ ದ್ವಿಜರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಶಾಂತನಾಗಿ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
ಆ ವಿಪ್ರ ಗಾಲವನು ಹರ್ಯಶ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು; ಸಂತಾನದಿಂದ ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವಳು."
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಇವಳನ್ನು ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳಿ ನಿರ್ಧರಿಸು."