Mahābhārata · Adhyāya 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
Setelah Suparṇa berkata demikian, sang raja dengan penuh perhatian merenungkan ucapan yang benar dan luhur itu, dan berulang kali memutuskannya.
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
Yayāti, yang telah melaksanakan seribu persembahan, dermawan dan penguasa dana, penguasa perkasa seluruh Kāśī, berkata demikian.
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
Setelah melihat sahabat tercintaku Tārkṣya dan Gālava, yang terbaik di antara kaum dvija, serta sedekah yang menjadi teladan tapa, terpuji dan termasyhur,
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
Melewati raja-raja lain yang lahir dari keturunan matahari, mereka datang ke hadapanku; dan setelah mempertimbangkan maksud ini,
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
Hari ini kelahiranku berbuah, dan hari ini keturunanku terselamatkan. Wahai Tārkṣya yang tak bernoda, hari ini berkat engkau tanah air ini pun terselamatkan.
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
Sahabat, aku ingin berkata: aku tidak lagi sekaya dulu sebagaimana engkau mengenalku; sahabat, hartaku telah berkurang.
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
Wahai burung, aku tidak mampu membuat kedatanganmu sia-sia, dan aku tidak berani menggagalkan harapan resi ini.
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
Aku akan memberikan putriku, yang akan menyelesaikan tugas ini. Sesungguhnya, orang yang kembali dengan harapan pupus membakar keluarganya.
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
Wahai putra Vinatā, tidak ada yang lebih berdosa di dunia ini selain menjawab 'tidak ada' kepada orang yang berkata 'berikanlah', seperti menolak makanan.
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
Orang yang harapannya kandas dan tugasnya tak tercapai, meski dihormati, bagaikan telah terbunuh; ia membinasakan anak dan cucu dari orang yang tidak berbuat baik kepadanya.
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
Oleh karena itu, wahai Tārkṣya, putriku bernama Mādhavī ini mengukuhkan keempat garis keturunan dan menganugerahkan segala dharma.
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
Ia bagaikan putri para dewa, yang menambah segala dharma. Wahai Gālava, gadis ini, yang selalu diinginkan karena kecantikannya oleh dewa, manusia, dan asura, adalah putriku; terimalah dia.
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
Para raja tentu akan memberikan bahkan kerajaan mereka sebagai mas kawinnya; apalagi dua ratus dan empat ratus kuda bertelinga hitam.
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
Semoga beliau menerima putriku Mādhavī ini; semoga aku memperoleh cucu melalui dia — inilah anugerahku, wahai tuan.
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, brahmana bernazar terpuji itu menerima gadis itu; berkata kepada burung, "Kita akan bertemu lagi," Gālava berangkat bersama gadis itu.
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
Berkata, "Pintu kuda ini telah ditemukan," burung yang lahir dari telur itu berpamitan kepada Gālava lalu pergi ke tempat tinggalnya sendiri.
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
Setelah raja burung pergi, Gālava bersama gadis itu, merenungkan pemberian yang layak, pergi menemui seorang raja untuk memperoleh mas kawin.
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
Dalam pikirannya ia pergi menuju Haryaśva dari keturunan Ikṣvāku, yang terbaik di antara raja, di Ayodhyā, berani perkasa, dilengkapi pasukan empat bagian.
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
Dianugerahi perbendaharaan, gandum, dan pasukan, dicintai rakyat dan kaum dvija, menginginkan keturunan, tenang, menjalankan tapa tertinggi.
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
Mendekatinya, resi Gālava berkata kepada Haryaśva: "Wahai raja segala raja, ini putriku, yang akan memperbanyak keturunan keluarga."
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"Haryaśva, terimalah dia sebagai istri dengan mahar. Aku akan menyebutkan maharnya; dengarkanlah lalu pertimbangkan."