ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
ਸੁਪਰਣ (ਗਰੁੜ) ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਚਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ।
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਦਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਮਰੱਥ, ਸਾਰੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਰਕਸ਼ਯ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਾਲਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਤਪ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
ਸੂਰਜ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ; ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੀ।
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਕੁਲ ਤਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਨਿਰਮਲ ਤਾਰਕਸ਼ਯ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਤਰ ਗਿਆ।
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
ਮਿੱਤਰਾ, ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਤਨਾ ਧਨਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰਾ, ਮੇਰਾ ਧਨ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ।
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
ਹੇ ਪੰਛੀ, ਤੇਰੇ ਆਗਮਨ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਵਿਪਰਸ਼ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਉਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ। ਆਸ ਟੁੱਟ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਬੰਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
ਹੇ ਵੈਨਤੇਯ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ — 'ਦੇ' ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ 'ਨਹੀਂ ਹੈ' ਆਖਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
ਆਸ ਟੁੱਟ ਕੇ, ਕੰਮ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਕੇ, ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ ਵੀ ਮਰੇ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਤਾਰਕਸ਼, ਮੇਰੀ ਇਹ ਧੀ ਮਾਧਵੀ ਨਾਮ ਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਚਾਰ ਵੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਧਰਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
ਇਹ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ। ਹੇ ਗਾਲਵ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਰੂਪ ਕਾਰਨ ਸਦਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਇਹ ਬਾਲਾ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
ਰਾਜੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਲਕ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇ ਦੇਣਗੇ। ਫਿਰ ਸ਼ਿਆਮਕਰਣ ਘੋੜੇ ਦੋ ਸੌ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸੌ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਆਖਣਾ?
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
ਉਹ ਮੇਰੀ ਇਸ ਮਾਧਵੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੌਹਿਤਰ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਵਰ ਹੈ।
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵਰਤ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਪੰਛੀ ਨੂੰ 'ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ' ਆਖ ਕੇ ਕੰਨਿਆ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
'ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ' ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਅੰਡਜ ਪੰਛੀ ਗਾਲਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਗਾਲਵ ਕੰਨਿਆ ਨਾਲ, ਯੋਗ ਦਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
ਉਹ ਮਨ ਨਾਲ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ੀ ਹਰਯਸ਼ਵ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਪਰਾਕਰਮੀ ਅਤੇ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਕੋਲ।
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
ਖਜ਼ਾਨੇ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਫੌਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪ੍ਰਜਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਮ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗਾਲਵ ਨੇ ਹਰਯਸ਼ਵ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ; ਸੰਤਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੁਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ।"
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
"ਹਰਯਸ਼ਵ, ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇ ਕੇ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਲਕ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।"