มหาภารตะ · อัธยายะ 5.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.115.1
एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ५.११५.१ ॥
เมื่อครุฑกล่าวเช่นนั้น พระราชาทรงพิจารณาถ้อยคำอันประเสริฐและเป็นความจริงนั้นด้วยใจตั้งมั่น ทรงตัดสินพระทัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.115.2
यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ।
ययातिः सर्वकाशीश इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११५.२ ॥
ยยาติผู้ได้ประกอบยัญพิธีนับพันครั้ง ผู้ให้ทานและเป็นเจ้าแห่งทาน ผู้เป็นใหญ่เหนือแคว้นกาศีทั้งปวง ได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
5.115.3
दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् ।
निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम् ॥ ५.११५.३ ॥
เมื่อเห็นเพื่อนรักของเรา ตารกยะ และพระคาลวะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง กับการขอทานซึ่งเป็นตัวอย่างแห่งตบะ น่าสรรเสริญและเลื่องลือ
5.115.4
अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् ।
मत्सकाशमनुप्राप्तावेतां बुद्धिमवेक्ष्य च ॥ ५.११५.४ ॥
เมื่อผ่านพระราชาองค์อื่นที่เกิดในสุริยวงศ์ไปแล้ว ท่านทั้งสองมาถึงเฉพาะหน้าเรา และเมื่อพิจารณาความตั้งใจนี้แล้ว
5.115.5
अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयाऽनघ ॥ ५.११५.५ ॥
วันนี้ชาติกำเนิดของเราได้ผลแล้ว และวงศ์ตระกูลของเราได้รับการช่วยไว้แล้ว ข้าแต่ตารกยะผู้ไร้บาป วันนี้แผ่นดินของเราก็ได้รับการช่วยไว้ด้วยท่าน
5.115.6
वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ।
न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं च मे सखे ॥ ५.११५.६ ॥
เพื่อนเอ๋ย ข้าอยากจะกล่าวว่า ท่านรู้จักข้าแต่ก่อนอย่างไร บัดนี้ข้าไม่ได้มั่งคั่งเช่นนั้นแล้ว ทรัพย์สมบัติของข้าเสื่อมลงแล้ว เพื่อนเอ๋ย
5.115.7
न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग ।
न चाशामस्य विपर्षेर्वितथीकर्तुमुत्सहे ॥ ५.११५.७ ॥
ข้าแต่นกผู้ไปได้ทาง ข้าไม่อาจทำให้การมาของท่านเปล่าประโยชน์ได้ และข้าก็ไม่กล้าทำให้ความหวังของฤๅษีผู้นี้เป็นโมฆะ
5.115.8
पुत्रीं दास्यामि यत्कार्यमियं संपादयिष्यति ।
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥ ५.११५.८ ॥
ข้าจะยกบุตรีให้ นางจะทำกิจนี้สำเร็จ เพราะผู้ที่มาแล้วต้องผิดหวังและกลับไป ย่อมเผาผลาญวงศ์ตระกูลของตน
5.115.9
नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते ।
प्रथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥ ५.११५.९ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งวินตา ในโลกนี้ไม่มีบาปใดกล่าวได้ว่าหนักกว่านี้ คือการที่ผู้ขอว่า จงให้เถิด แล้วตอบว่า ไม่มี ดุจการกักอาหารไม่ให้แก่ผู้หิว
5.115.10
हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः ।
हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतो हितम् ॥ ५.११५.१० ॥
ผู้ที่ผิดหวัง ไม่สำเร็จประสงค์ แม้จะได้รับการยกย่องก็เหมือนถูกฆ่าแล้ว เขาย่อมทำลายบุตรและหลานของผู้ที่ไม่ช่วยเหลือตน
5.115.11
तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
माधवी नाम तार्क्ष्येयं सर्वधर्मप्रदायिनी ॥ ५.११५.११ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ตารกยะ บุตรีของข้าชื่อมาธวี ผู้สถาปนาวงศ์ทั้งสี่และประทานธรรมทั้งปวง
5.115.12
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ।
सदा देवमनुष्यणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥ ५.११५.१२ ॥
นางงดงามดุจธิดาแห่งเทพ เพิ่มพูนธรรมทั้งปวง ข้าแต่คาลวะ สตรีผู้เยาว์นี้เป็นที่ปรารถนาเพราะรูปโฉมของนางเสมอมา ทั้งจากเทพ มนุษย์ และอสูร นางคือบุตรีของข้า ขอท่านจงรับนางไว้เถิด
5.115.13
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रवम् ।
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥ ५.११५.१३ ॥
พระราชาทั้งหลายจะยกราชอาณาจักรเป็นค่าสินสอดของนางเป็นแน่ แล้วจะกล่าวไปไยถึงม้าหูดำสองร้อยและสี่ร้อยตัว
5.115.14
स भवाप्रतिगृह्णातु ममैतां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्त्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥ ५.११५.१४ ॥
ขอให้ท่านรับบุตรีของข้าผู้นี้คือมาธวีไว้เถิด ขอให้ข้าได้เป็นตาของหลานชายผ่านทางนาง ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่ นี่คือพรของข้า
5.115.15
स तस्य वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः शंसितव्रतः ।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥ ५.११५.१५ ॥
พราหมณ์ผู้มีวัตรอันสรรเสริญนั้นได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว จึงรับหญิงสาวนั้นไว้ คาลวะกล่าวกับนกว่า เราจะพบกันอีก แล้วจึงออกเดินทางพร้อมกับหญิงสาว
5.115.16
उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥ ५.११५.१६ ॥
นกผู้เกิดจากไข่กล่าวว่า นี่คือประตูสู่ม้าที่พบแล้ว แล้วลาคาลวะ กลับไปยังที่อยู่ของตนเอง
5.115.17
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ।
चिन्तयानः क्षमंदाने राजानं शुल्कतोऽगमत् ॥ ५.११५.१७ ॥
เมื่อราชาแห่งนกจากไปแล้ว คาลวะพร้อมด้วยหญิงสาว ครุ่นคิดถึงของกำนัลที่สมควร จึงไปหาพระราชาเพื่อขอค่าสินสอด
5.115.18
सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ।
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥ ५.११५.१८ ॥
ในใจ คาลวะไปหาพระหริยัศวะแห่งวงศ์อิกษวากุ ผู้เป็นยอดแห่งราชา ในเมืองอโยธยา ผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยกองทัพสี่เหล่า
5.115.19
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ।
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥ ५.११५.१९ ॥
ผู้มีคลังทรัพย์ ธัญญาหาร และกองทัพพร้อมมูล เป็นที่รักของชาวนครและของผู้เกิดสองครั้ง ปรารถนาบุตรหลาน สงบ และประกอบตบะอันยิ่งใหญ่
5.115.20
तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् ।
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥ ५.११५.२० ॥
ฤๅษีคาลวะเข้าไปหาพระหริยัศวะแล้วกล่าวว่า ข้าแต่จอมราชา นี่คือบุตรีของข้า นางจะทำให้วงศ์ตระกูลเจริญด้วยบุตรหลาน
5.115.21
इयं शुल्केन भार्यार्थं हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तियिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥ ५.११५.२१ ॥
หรยัศวะ ขอให้ท่านรับนางนี้เป็นภริยาโดยแลกด้วยค่าสินสอด ข้าจะบอกค่าสินสอดให้ฟัง จงฟังแล้วพิจารณาตัดสินใจเถิด