مهابهاراتا · أدهيايا 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
وبالمثل، تخلّت عن ذلك الجاه وعادت عذراء، فذهبت المجيدة مادهافي الوفية بعهدها إلى البراهمي غالافا.
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
مضى غالافا يفكّر وقلبه منشغل بمهمته إلى مدينة بهوجا ليرى الملك الأوشيناري.
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
ثم ذهب وقال للملك صاحب البأس الصادق: "ستلد لك هذه الفتاة ابنين، وكلاهما سيكونان ملكين."
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
بها أيها الملك، إذ تلد ابنين كالقمر والشمس، ستبلغ غايتك في الدنيا والآخرة.
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
ولكن مهرًا، أيها العالم بكل دھرما، يجب أن تُعطى لي أربعمئة فرس، لامعة كالقمر، سوداء الآذان من جانب واحد.
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
هذا المسعى من أجل معلّم، ولا حاجة لي بالخيل. أيها الملك العظيم، إن كان ممكنًا فافعله دون تردد.
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
أنت بلا ذرية أيها الحكيم الملكي. أنجب ابنين أيها الملك، وبسفينة الأبناء أنقذ أسلافك ونفسك.
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
من يتمتع بثمرة الأبناء، أيها الحكيم الملكي، لا يُسقط من السماء ولا يذهب إلى الجحيم المروّع الذي يذهب إليه من لا أبناء لهم.
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
وبعد أن سمع هذا وأقوالاً أخرى كثيرة من غالفا، أجابه أوشيناره سيد الرجال بهذا الرد.
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
يا غالفا، لقد سمعت كلامك كما تقوله. أيها البراهمي، القدر قوي حقاً، وقلبي يميل إلى ذلك.
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، لدي مائتا فرس من هذا النوع، وأما من غيرها فآلاف كثيرة جداً تجول حولي.
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
يا غالفا، سأنجب أنا أيضاً ابناً واحداً منها، وسأسلك الطريق الذي سلكه أصحاب الأبناء، مع غيري.
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، لأعطينّك حتى ما يعادل الثمن. ولكن غايتي ليست لذّتي الخاصة، بل خير أهل المدينة وأهل الريف.
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
يا صاحب النفس الصالحة، إن الملك الذي يعطي مال غيره عن هوى لا يتصل بالدارما ولا بالسمعة.
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
لذلك سأقبله. أعطني هذه الفتاة المتألقة كأنها وُلدت من رحم إلهة، لكي يكون لي ابن واحد.
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
فكرّم غالافا، أفضل المولودين مرتين، الملك أوشيناره الذي تكلّم بأشكال شتى عن تقديم الفتاة، بالمقابل.
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
بعد أن تسلّم الفتاة من أوشيناره، مضى غالافا إلى الغابة. ولمّا دنا منها فرح كما يفرح صاحب الأعمال الصالحة بالنعمة.
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
في كهوف الجبال، وعند الأنهار والينابيع الجبلية، وفي الحدائق البديعة، وفي الغابات والبساتين أيضًا، كان يتنعّم.
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
في القصور البهيجة، وعلى قمم الأبنية الملكية، وفي الأجنحة ذات النوافذ، وكذلك في الحجرات الداخلية.
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
ثم في وقت قربانه وُلد له ابن متألق كالشمس الفتية، اشتهر باسم شِبي، وكان أفضل الملوك.
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
فدنا منه البراهمي غالافا وتسلّم الفتاة ومضى؛ أيها الملك، رآها مع ابن فيناتا، غارودا.