মহাভারত · অধ্যায় 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
তেমনই সে সেই ঐশ্বর্য ত্যাগ করে কন্যা হয়ে, যশস্বিনী সত্যসঙ্গরা মাধবী সেই ব্রাহ্মণ গালবের কাছে গেল।
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
নিজের কাজে মন নিবিষ্ট করে চিন্তা করতে করতে গালব উশীনর রাজাকে দেখতে ভোজনগরে গেল।
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
তখন সে গিয়ে সত্যবিক্রম সেই রাজাকে বলল: "এই কন্যা তোমার জন্য দুই পুত্র জন্ম দেবে; তারা দুজনেই রাজা হবে।"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
হে রাজা, তার থেকে চন্দ্র-সূর্যের মতো দুই পুত্র জন্মিয়ে তুমি ইহলোকে ও পরলোকে নিজ উদ্দেশ্য সিদ্ধ করবে।
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
হে সর্বধর্মজ্ঞ, কিন্তু পণ হিসেবে চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল, এক দিকে কালো কানওয়ালা চারশো ঘোড়া আমাকে দিতে হবে।
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
এটি গুরুর জন্য উদ্যোগ; ঘোড়া দিয়ে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। হে মহারাজ, সম্ভব হলে বিচার না করেই এটি সম্পন্ন কর।
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
হে রাজর্ষি, তুমি সন্তানহীন। হে পার্থিব, দুই পুত্র উৎপাদন কর। পুত্ররূপ ভেলায় তুমি পিতৃপুরুষদের এবং নিজেকে তীরে পৌঁছাও।
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
হে রাজর্ষি, পুত্রফলের ভোক্তা স্বর্গ থেকে পতিত হয় না। সন্তানহীনরা যে ভয়ংকর নরকে যায়, সে সেখানে যায় না।
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
এই এবং অন্যান্য নানা প্রকার গালবের কথা শুনে নরাধিপ উশীনর তাঁকে প্রতিবচন দিলেন।
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
হে গালব, তুমি যেমন বলছ, তোমার সেই কথা আমি শুনেছি। হে ব্রাহ্মণ, বিধিই বলবান; আমার মনও সেদিকেই ঝুঁকে আছে।
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আমার এমন ঘোড়া দুশো আছে, আর অন্য জাতের ঘোড়া হাজার হাজার, বহু সংখ্যায় আমার কাছে বিচরণ করে।
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
হে গালব, আমিও তাদের একজনের মধ্যেই একটি পুত্র উৎপাদন করব। পুত্রবানদের গত পথে আমিও অন্যদের সঙ্গে চলব।
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, মূল্যের সমানও আমি তোমাকে দেব। কিন্তু আমার উদ্দেশ্য নিজের ভোগের জন্য নয়, নগরবাসী ও গ্রামবাসীর কল্যাণের জন্য।
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
হে ধর্মাত্মা, কামনাবশে যে রাজা পরের ধন দান করে, সে ধর্ম বা যশের সঙ্গে যুক্ত হয় না।
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
তাই আমি তা গ্রহণ করব। দেবগর্ভজাত বলে মনে হওয়া এই কুমারীকে আমাকে দাও, যাতে আমার একটি পুত্র হয়।
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
এইভাবে বহুপ্রকারে কন্যার কথা বলা রাজা উশীনরকে দ্বিজশ্রেষ্ঠ গালব প্রত্যুত্তরে সম্মান জানালেন।
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
উশীনরের কাছ থেকে তাকে গ্রহণ করে গালব বনে চলে গেলেন। তার কাছে পৌঁছে তিনি আনন্দিত হলেন, যেমন পুণ্যকর্মা ব্যক্তি সমৃদ্ধি লাভ করে আনন্দিত হয়।
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
পর্বতের গুহায়, নদীতে ও ঝরনায়, বিচিত্র উদ্যানে, বনে ও উপবনেও তিনি বিহার করলেন।
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
রমণীয় হর্ম্যে, প্রাসাদের শিখরে, বাতায়নযুক্ত বিমানে এবং গর্ভগৃহেও।
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
তারপর তাঁর যজ্ঞের সময়ে বালসূর্যের মতো দীপ্তিমান এক পুত্র জন্মায়; শিবি নামে বিখ্যাত, তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ রাজাদের একজন।
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
সেই ব্রাহ্মণ গালব তাঁর কাছে গিয়ে কন্যাটিকে গ্রহণ করে প্রস্থান করলেন; হে রাজন, তিনি সেই কন্যাকে বিনতার পুত্রের (গরুড়ের) সঙ্গে দেখলেন।