ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
ସେହିପରି ସେ ସେହି ଶ୍ରୀ ତ୍ୟାଗ କରି, କନ୍ୟା ହୋଇ, ଯଶସ୍ୱିନୀ ସତ୍ୟସଙ୍ଗରା ମାଧବୀ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଗାଲବଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା।
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମନ ଲଗାଇ ଚିନ୍ତା କରି ଗାଲବ ଔଶୀନର ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଭୋଜନଗରକୁ ଗଲେ।
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଯାଇ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଏହି କନ୍ୟା ତୁମ ପାଇଁ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦେବ; ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ରାଜା ହେବେ।"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କଠାରୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମାଇ ତୁମେ ଏ ଲୋକ ଓ ପରଲୋକ ଉଭୟରେ ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରିବ।
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
ହେ ସର୍ବଧର୍ମଜ୍ଞ, କିନ୍ତୁ ଶୁଳ୍କ ଭାବେ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କଳା କାନ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାରିଶହ ଘୋଡା ମୋତେ ଦେବାକୁ ହେବ।
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
ଏହା ଗୁରୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ; ମୋର ଘୋଡ଼ା ଦ୍ୱାରା କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ। ହେ ମହାରାଜ, ସମ୍ଭବ ହେଲେ ବିଚାର ନ କରି ଏହା କର।
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
ହେ ରାଜର୍ଷି, ତୁମେ ସନ୍ତାନହୀନ। ହେ ପାର୍ଥିବ, ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ କର। ପୁତ୍ରରୂପ ଭେଳାରେ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଓ ନିଜକୁ ପାର କର।
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
ହେ ରାଜର୍ଷି, ପୁତ୍ରଫଳର ଭୋକ୍ତା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପତିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ପୁତ୍ରହୀନମାନେ ଯାଉଥିବା ଭୟଙ୍କର ନରକକୁ ସେ ଯାଏ ନାହିଁ।
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
ଏହା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିବିଧ ଗାଳବଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ନରାଧିପ ଉଶୀନର ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
ହେ ଗାଳବ, ତୁମେ ଯେପରି କହୁଛ ସେହି ବାକ୍ୟ ମୁଁ ଶୁଣିଛି। ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବିଧି ହିଁ ବଳବାନ; ମୋର ମନ ମଧ୍ୟ ସେଇ ଆଡ଼େ ଝୁଙ୍କିଛି।
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ମୋ ପାଖରେ ଏପରି ଘୋଡ଼ା ଦୁଇଶହ ଅଛନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ଘୋଡ଼ା ହଜାର ହଜାର, ବହୁତ ମୋ ପାଖରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
ହେ ଗାଳବ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣଙ୍କଠାରୁ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମାଇବି। ପୁତ୍ରବାନମାନେ ଗମନ କରିଥିବା ପଥରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିବି।
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୂଲ୍ୟ ସମାନ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି। କିନ୍ତୁ ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିଜ ଭୋଗ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ନଗରବାସୀ ଓ ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ।
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ହେ ଧର୍ମାତ୍ମା, ଇଚ୍ଛାବଶରେ ଯେଉଁ ରାଜା ପରର ଧନ ଦାନ କରେ, ସେ ଧର୍ମ କିମ୍ବା ଯଶ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
ତେଣୁ ମୁଁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବି। ଦେବଗର୍ଭରୁ ଜନ୍ମିତା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏହି କୁମାରୀକୁ ମୋତେ ଦିଅ, ମୋର ଏକ ପୁତ୍ର ହେବା ପାଇଁ।
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାରେ କନ୍ୟା ବିଷୟରେ କହିଥିବା ରାଜା ଉଶୀନରଙ୍କୁ, ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗାଳବ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତରରେ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ଉଶୀନରଙ୍କଠାରୁ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଗାଳବ ବନକୁ ଗଲେ। ତାହା ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେ ସେହିପରି ରମିଲେ ଯେପରି ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ଲୋକ ଶ୍ରୀ ପାଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫାରେ, ନଦୀରେ ଓ ଝରଣାରେ, ବିଚିତ୍ର ଉଦ୍ୟାନରେ, ବନରେ ଓ ଉପବନରେ ମଧ୍ୟ ସେ ରମିଲେ।
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
ରମଣୀୟ ହର୍ମ୍ୟରେ, ପ୍ରାସାଦ ଶିଖରରେ, ବାତାୟନଯୁକ୍ତ ବିମାନରେ ଏବଂ ଗର୍ଭଗୃହରେ ମଧ୍ୟ।
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ସମୟରେ ବାଳସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ଶିବି ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ।
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଗାଳବ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, କନ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ବିନତାପୁତ୍ର (ଗରୁଡ଼) ସହିତ ଦେଖିଲେ।