ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.118.1
तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ।
माधवी गालवं विप्रमभ्ययात्सत्यसङ्गरा ॥ ५.११८.१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਕੰਨਿਆ ਬਣ ਕੇ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਸਤਿਅਸੰਗਰਾ ਮਾਧਵੀ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗਾਲਵ ਕੋਲ ਗਈ।
5.118.2
गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥ ५.११८.२ ॥
ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਸੋਚਦਾ ਗਾਲਵ ਉਸ਼ੀਨਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਭੋਜਨਗਰ ਗਿਆ।
5.118.3
तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ।
इय कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥ ५.११८.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਸਤਿਅਪਰਾਕਰਮੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਕੰਨਿਆ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ ਬਣਨਗੇ।"
5.118.4
अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ।
सोमार्कप्रतिसङ्काशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥ ५.११८.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂਗਾ।
5.118.5
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥ ५.११८.५ ॥
ਹੇ ਸਰਬਧਰਮਜ੍ਞ, ਪਰ ਸ਼ੁਲਕ ਵਜੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸੌ ਘੋੜੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣੇ ਹਨ।
5.118.6
गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे ।
यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम् ॥ ५.११८.६ ॥
ਇਹ ਉੱਦਮ ਗੁਰੂ ਲਈ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਇਹ ਕਰੋ।
5.118.7
अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ।
पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय ॥ ५.११८.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਤੂੰ ਸੰਤਾਨਹੀਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰ। ਪੁੱਤਰ ਰੂਪੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।
5.118.8
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ।
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः ॥ ५.११८.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਪੁੱਤਰ-ਫਲ ਦਾ ਭੋਗੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡੇਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਜਿਸ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰਹੀਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
5.118.9
एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ।
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥ ५.११८.९ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਲਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਨਰਾਧਿਪ ਉਸ਼ੀਨਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
5.118.10
श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ।
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम ॥ ५.११८.१० ॥
ਹੇ ਗਾਲਵ, ਤੂੰ ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬਚਨ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਏ ਹਨ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਵਿਧੀ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਵੀ ਉਸੇ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.118.11
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥ ५.११८.११ ॥
ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਘੋੜੇ ਦੋ ਸੌ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
5.118.12
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रवद्भिर्गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥ ५.११८.१२ ॥
ਹੇ ਗਾਲਵ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਤੁਰੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰਾਂਗਾ।
5.118.13
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ।
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥ ५.११८.१३ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਕਸਦ ਆਪਣੇ ਭੋਗ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਤੇ ਪਿੰਡਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੈ।
5.118.14
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ।
न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च ॥ ५.११८.१४ ॥
ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਜੋ ਰਾਜਾ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਰਾਏ ਧਨ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਨਾ ਯਸ਼ ਨਾਲ।
5.118.15
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥ ५.११८.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਦੇਵਗਰਭ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਇਹ ਕੁਮਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ।
5.118.16
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् ।
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥ ५.११८.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੰਨਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦਾ, ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਗਾਲਵ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
5.118.17
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥ ५.११८.१७ ॥
ਉਸ਼ੀਨਰ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਗਾਲਵ ਵਣ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਐਸੇ ਰਮੇ ਜਿਵੇਂ ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਪਤੀ ਪਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.118.18
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ।
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥ ५.११८.१८ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੋਖੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਰਮਿਆ।
5.118.19
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ।
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥ ५.११८.१९ ॥
ਸੁਹਣੀਆਂ ਹਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗਰਭਗ੍ਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
5.118.20
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ।
शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥ ५.११८.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸ਼ਿਬਿ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
5.118.21
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ।
कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम् ॥ ५.११८.२१ ॥
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗਾਲਵ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਗਰੁੜ) ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।